1
00:06:42,694 --> 00:06:46,530
איפה זה
סגן ימי?
סגן כבל!

2
00:06:48,116 --> 00:06:50,034
כֵּן?

3
00:06:50,118 --> 00:06:52,953
הקפטן רוצה לדעת
אם אתה רוצה לשבת
בתא הטייס איתו.

4
00:06:53,038 --> 00:06:55,039
בַּטוּחַ. תוֹדָה.

5
00:06:57,626 --> 00:06:59,627
אה, תרים כיסא,
ימית.

6
00:07:01,463 --> 00:07:03,637
אני באז אדמס.
שמח להכיר אותך.
ג'ו כבל.

7
00:07:03,715 --> 00:07:05,716
נעים להכיר אותך, ג'ו.

8
00:07:09,763 --> 00:07:12,181
מה הם אותם איים
שם?

9
00:07:13,517 --> 00:07:16,852
יַפָּנִית.
כולם?

10
00:07:16,937 --> 00:07:18,938
רק דקה.

11
00:07:34,037 --> 00:07:37,581
כן, הם לא ידידותיים.
ובכן, קח את זה!
מה הרעיון?

12
00:07:40,836 --> 00:07:43,963
זה בסדר.
רק רציתי להראות
הסגן.

13
00:07:44,047 --> 00:07:47,174
תוֹדָה. אני אקח
המילה שלך לזה.

14
00:07:48,593 --> 00:07:50,970
אתה חייב לעשות משהו
לשבור את המונוטוניות,
סגן.

15
00:07:51,096 --> 00:07:54,723
אם המלחמה הזאת אי פעם
באמת מתחיל� 
זה יתחיל.

16
00:07:57,144 --> 00:07:59,645
בטח, בטח,
זה יתחיל.

17
00:07:59,729 --> 00:08:01,730
כֵּן.

18
00:08:03,817 --> 00:08:07,027
אתה, אה, אי פעם שמעת
אזרח צרפתי
למטה לאן אנחנו הולכים...

19
00:08:07,112 --> 00:08:09,530
בשם אמיל דה בק?

20
00:08:10,574 --> 00:08:13,409
כֵּן.

21
00:08:13,535 --> 00:08:16,871
מה אתה יודע עליו?
אף אחד לא יודע עליו הרבה.

22
00:08:16,955 --> 00:08:21,584
הוא עשיר, יש לו גדול
מטע על גבעה,
ציד, דגים.

23
00:08:22,919 --> 00:08:24,837
מה הוא עושה כאן?

24
00:08:24,921 --> 00:08:29,758
הסיפור מספר שהיה לו
לנצח אותו מצרפת
לפני כ-15, 16 שנים.

25
00:08:29,843 --> 00:08:33,470
אף אחד לא נראה
לדעת הרבה למה.

26
00:08:33,555 --> 00:08:37,224
מה דעתך לקחת אותי
במשימה שלך
איתך, סגן?

27
00:08:38,602 --> 00:08:41,270
מי אמר שאני על
משימה כלשהי?

28
00:08:42,689 --> 00:08:45,608
טעות שלי?
הטעות שלך.

29
00:08:48,028 --> 00:08:50,487
מִצטַעֵר.

30
00:08:58,747 --> 00:09:01,582
עכשיו, אנחנו כאן.

31
00:09:08,840 --> 00:09:13,636
אתה רואה שם?
זה בית החולים הצי
איפה הם מחזיקים את האחיות.

32
00:09:17,974 --> 00:09:19,725
זה המקום שבו
משחקי הדבורים.

33
00:09:19,935 --> 00:09:23,354
 בלאדי מרי היא הבחורה שאני אוהב. 

34
00:09:23,480 --> 00:09:27,233
 בלאדי מרי היא הבחורה שאני אוהב. 

35
00:09:27,317 --> 00:09:30,361
 בלאדי מרי היא הבחורה שאני אוהב. 

36
00:09:30,445 --> 00:09:34,740
 עכשיו זה לא נורא! 

37
00:09:34,824 --> 00:09:38,452
 העור שלה רך כמו כפפת בייסבול. 

38
00:09:38,536 --> 00:09:42,164
 העור שלה רך
בתור כפפת בייסבול. 

39
00:09:42,249 --> 00:09:45,167
 העור שלה רך כמו כפפת בייסבול. 

40
00:09:45,252 --> 00:09:48,712
 עכשיו זה לא נורא! 

41
00:09:49,923 --> 00:09:53,425
 אגוזי הבטל של בלאדי מרי לועסים, 

42
00:09:53,510 --> 00:09:57,179
 היא תמיד לועסת אגוזים, 

43
00:09:57,264 --> 00:10:00,224
 אגוזי הבטל של בלאדי מרי לועסים, 

44
00:10:00,308 --> 00:10:03,310
 והיא לא משתמשת בפפסודנט! 

45
00:10:37,929 --> 00:10:40,889
 עכשיו זה לא 
היי, סטופוט, פרופסור!

46
00:10:40,974 --> 00:10:45,227
 חבל מאוד! 

47
00:10:52,610 --> 00:10:55,404
הנה את, מרי.
תוריד אותם, פרופסור.

48
00:10:58,658 --> 00:11:00,659
היפים האלה
חצאיות דשא...

49
00:11:00,744 --> 00:11:05,289
נוצרו על ידי עצמי,
הפרופסור וסטופוט
ועוד שלוש דבורי ים...

50
00:11:05,373 --> 00:11:08,834
בחצי מהזמן
זה לוקח את העובדים המקומיים שלך
לעשות אותם.

51
00:11:08,918 --> 00:11:12,171
לִרְאוֹת? אין מתיחה.

52
00:11:12,255 --> 00:11:16,133
תסתכל עליהם, עוגה מיוזעת,
ותן לי מחיר.

53
00:11:18,428 --> 00:11:22,389
- הכל קשור ביד.
עכשיו, מה אתה אומר, מזיע כל כך.
מה מציעים לי?

54
00:11:22,474 --> 00:11:25,017
וואי, עבודה די יפה.

55
00:11:25,101 --> 00:11:28,354
שמעת את זה?
אתה כנראה יכול למכור את אלה
לצ'ובסים...

56
00:11:28,438 --> 00:11:30,356
בחמישה או שישה דולר ליחידה.

57
00:11:30,440 --> 00:11:35,277
עכשיו, בואו נעשה עסקה מהירה.
אני אתן לך לקבל את כולו
אצווה למשל, אממ, 80 דולר.

58
00:11:35,403 --> 00:11:37,863
תן לך 10 דולר.
מַה?

59
00:11:40,283 --> 00:11:43,410
אה! עכשיו, ראה כאן,
גברת דרקון. אתה� 

60
00:11:43,495 --> 00:11:46,121
היי, מה זה
הגעת לשם?

61
00:11:46,206 --> 00:11:48,332
צמיד שן של חזיר.

62
00:11:48,416 --> 00:11:52,086
מאיפה השגת את זה?
שם על באלי האי?

63
00:11:53,421 --> 00:11:55,422
אתה אוהב?

64
00:11:56,758 --> 00:11:59,343
היי, בוא הנה.
בוא הנה.

65
00:12:00,970 --> 00:12:03,764
אתה לא נתקל
הדברים האלה כל יום.

66
00:12:03,848 --> 00:12:06,350
הם נדירים
כשיני תרנגולת.

67
00:12:06,434 --> 00:12:08,852
גם הם גדולים יותר.

68
00:12:08,937 --> 00:12:11,772
באלי הא'י הארור הזה.

69
00:12:16,653 --> 00:12:18,779
למה זה חייב להיות
מחוץ לתחום?

70
00:12:18,863 --> 00:12:20,864
אתה יכול להשיג הכל
שם� 

71
00:12:20,949 --> 00:12:23,575
ראשים מכווצים, צמידים.

72
00:12:23,660 --> 00:12:27,079
רק קצינים
יכול להוציא סירות.

73
00:12:27,163 --> 00:12:29,081
אני אביא סירה,
בסדר.

74
00:12:29,165 --> 00:12:32,251
אני אתחבק
לאיזה קצין שהוא
יש קצת דמיון,

75
00:12:32,335 --> 00:12:37,089
מי היה רוצה לראות את זה
טקס שן חזיר
כמה שהייתי עושה.

76
00:12:37,173 --> 00:12:40,384
זה פיפס
של טקס.

77
00:12:40,468 --> 00:12:43,929
רוקד, שותה,

78
00:12:44,013 --> 00:12:46,014
הכל.

79
00:12:48,143 --> 00:12:51,645
למה, מזויף גדול.
כולנו יודעים למה אתה
רוצה לנסוע לבאלי האי.

80
00:12:51,771 --> 00:12:54,106
כֵּן? מַדוּעַ?
כי
האדניות הצרפתיות...

81
00:12:54,190 --> 00:12:56,733
לשים את הצעירות שלהם
שם כששמעו
ה-G.I. היו מגיעים.

82
00:12:56,860 --> 00:13:00,487
בגלל זה.
ממש כאילו הם
לא בטח בנו.

83
00:13:00,572 --> 00:13:05,826
הצרה איתך היא,
זה לא שיניים של חזיר.
זה נשים.

84
00:13:05,910 --> 00:13:08,495
זה שיניים של חזיר...

85
00:13:08,580 --> 00:13:10,372
ונשים.

86
00:13:31,769 --> 00:13:35,647
 קיבלנו אור שמש על החול,
יש לנו אור ירח על הים, 

87
00:13:35,732 --> 00:13:39,359
 יש לנו מנגו ובננות
אנחנו יכולים לקטוף מיד עץ, 

88
00:13:39,444 --> 00:13:43,572
 יש לנו כדור כדורעף ופינג פונג
והרבה משחקי דאדי. 

89
00:13:43,698 --> 00:13:49,328
 מה אין לנו? 
 אין לנו נשים. 

90
00:13:49,454 --> 00:13:53,582
 אנחנו מקבלים חבילות מהבית, 
 אנחנו מקבלים סרטים,
אנחנו מקבלים הופעות, 

91
00:13:53,666 --> 00:13:57,377
אנחנו מקבלים נאומים מהסקיפר שלנו 
- ועצה מטוקיו רוז, 

92
00:13:57,462 --> 00:14:01,673
 אנחנו מקבלים מכתבים מכוסים בפופיום,
אנחנו מקבלים סחרחורת מהריח! 

93
00:14:01,799 --> 00:14:06,512
 מה אנחנו לא מקבלים? 
 אתה יודע היטב! 

94
00:14:06,596 --> 00:14:12,267
 אין לנו כלום
לשים על נקי
חליפה לבנה עבור, 

95
00:14:12,352 --> 00:14:17,231
 מה שאנחנו צריכים זה מה שיש
אינו תחליף ל. 

96
00:14:17,315 --> 00:14:21,360
 אין כמו אישה, 

97
00:14:21,444 --> 00:14:25,239
 שום דבר בעולם, 

98
00:14:25,323 --> 00:14:27,741
 אין שום דבר שאתה יכול לתת שם 

99
00:14:27,825 --> 00:14:33,247
 זה משהו כמו אישה. 

100
00:14:33,331 --> 00:14:35,499
 אנחנו מרגישים חסרי מנוחה,
אנחנו מרגישים כחולים, 

101
00:14:35,583 --> 00:14:37,501
 אנחנו מרגישים בודדים ובקיצור

102
00:14:37,627 --> 00:14:41,088
 אנחנו מרגישים כל סוג של תחושה 
 אלא תחושת ההקלה. 

103
00:14:41,172 --> 00:14:45,175
 אנחנו מרגישים רעבים
כפי שהזאב הרגיש מתי
הוא פגש את כיפה אדומה. 

104
00:14:45,301 --> 00:14:50,222
 מה אנחנו לא מרגישים? 
 אנחנו לא מרגישים טוב! 

105
00:14:50,306 --> 00:14:55,561
 הרבה דברים בחיים הם יפים,
אבל אח,

106
00:14:55,645 --> 00:15:00,023
יש דבר אחד מסוים
זה כלום
בכל דרך, צורה או צורה 

107
00:15:00,108 --> 00:15:03,610
 כמו כל אחר. 

108
00:15:03,695 --> 00:15:07,447
 אין כמו אישה, 

109
00:15:07,532 --> 00:15:11,577
 שום דבר בעולם, 

110
00:15:11,661 --> 00:15:13,787
 אין שום דבר שאתה יכול לתת שם 

111
00:15:13,871 --> 00:15:18,041
 זה משהו כמו אישה. 

112
00:15:18,126 --> 00:15:22,254
 שום דבר אחר אינו בנוי אותו הדבר! 

113
00:15:22,338 --> 00:15:26,675
 שום דבר בעולם 

114
00:15:26,759 --> 00:15:29,094
בעל מסגרת רכה וגלית 

115
00:15:29,178 --> 00:15:33,890
 כמו צללית של אישה. 

116
00:15:33,975 --> 00:15:39,187
 אין שום דבר 

117
00:15:39,272 --> 00:15:43,609
כמו המסגרת 

118
00:15:43,693 --> 00:15:48,697
 של אישה. 

119
00:15:48,781 --> 00:15:52,326
הופ, שתיים, שלוש, ארבע.
הופ, שתיים, שלוש, ארבע.

120
00:15:52,410 --> 00:15:55,287
תרים אותם. הנח אותם.
הופ, שתיים, שלוש, ארבע.

121
00:15:55,371 --> 00:15:57,497
הופ, שתיים, שלוש, ארבע.

122
00:15:57,582 --> 00:16:00,125
תרים אותם. הנח אותם.
הופ, שתיים, שלוש, ארבע.

123
00:16:00,209 --> 00:16:05,213
הופ, שתיים, שלוש, ארבע.
הופ, שתיים, שלוש, ארבע.

124
00:16:05,298 --> 00:16:07,591
הופ, שתיים, שלוש, ארבע.

125
00:16:09,135 --> 00:16:11,303
שלום.

126
00:16:11,387 --> 00:16:13,347
לותר.

127
00:16:13,431 --> 00:16:15,432
לותר.

128
00:16:22,065 --> 00:16:25,442
כן, מיס פורבוש.
האם עשית
מה הבטחת

129
00:16:28,404 --> 00:16:30,405
כן, מיס פורבוש.

130
00:16:36,454 --> 00:16:38,455
עשיתי את כל זה אתמול בלילה.

131
00:16:38,539 --> 00:16:42,334
אה, אה, אתה לא
צריך לפתוח אותו עכשיו.

132
00:16:42,418 --> 00:16:44,336
הו!

133
00:16:44,420 --> 00:16:47,381
למה, אתה כן
עבודה יפה, לותר!

134
00:16:47,465 --> 00:16:53,136
אלוהים, אני מניח שאני סתם
על האחות הכי בר מזל
האי הזה שמצא אותך.

135
00:16:53,221 --> 00:16:55,222
אתה אוצר.

136
00:17:00,436 --> 00:17:02,938
הופ, שתיים, שלוש, ארבע.

137
00:17:22,792 --> 00:17:27,295
היא ילדה קטנה ונחמדה.
אבל כמה מהן אחיות,
השוטרים יכולים לקבל אותם.

138
00:17:27,422 --> 00:17:30,966
הם קיבלו אותם.
ובכן, הם יכולים לקבל אותם.

139
00:17:31,050 --> 00:17:34,803
 אז נניח שאישה לא מבריקה,
או נקי לחלוטין מפגמים 

140
00:17:34,887 --> 00:17:38,473
 או נאמן כמו כלב ציפור
או אדיב כמו סנטה קלאוס? 

141
00:17:38,558 --> 00:17:42,102
 זה בזבוז זמן
לדאוג לדברים
שאין להם. 

142
00:17:42,186 --> 00:17:44,146
 להיות אסיר תודה על 

143
00:17:44,230 --> 00:17:46,398
 הדברים שיש להם! 

144
00:17:46,482 --> 00:17:49,860
הופ, שתיים, שלוש, ארבע.
הופ, שתיים, שלוש, ארבע.

145
00:17:49,944 --> 00:17:52,404
הופ, שתיים, שלוש, ארבע.

146
00:17:52,488 --> 00:17:54,406
הופ, שתיים, שלוש, ארבע.

147
00:17:54,490 --> 00:17:56,491
אין שום דבר שאתה יכול לתת שם 

148
00:17:56,576 --> 00:18:01,413
 זה משהו כמו אישה 

149
00:18:01,497 --> 00:18:05,751
 אין ספרים כמו אישה 

150
00:18:05,835 --> 00:18:09,337
 ושום דבר לא נראה כמו אישה. 

151
00:18:09,422 --> 00:18:12,924
 אין משקאות כמו גברת, 

152
00:18:13,009 --> 00:18:16,678
 ושום דבר לא חושב כמו אישה, 

153
00:18:16,763 --> 00:18:20,307
 שום דבר לא מתנהג כמו אישה. 

154
00:18:20,391 --> 00:18:24,102
 או מושך כמו אישה. 

155
00:18:24,187 --> 00:18:28,148
 אין שום דבר
זה לא בסדר עם
כל גבר כאן 

156
00:18:28,232 --> 00:18:31,902
 אי אפשר לרפא את זה
על ידי הצבת אותו ליד 

157
00:18:31,986 --> 00:18:35,405
 ילדה, נשית, נקבה, 

158
00:18:35,490 --> 00:18:40,827
 אישה נשית! 

159
00:18:44,207 --> 00:18:46,541
 אין שום דבר שאתה יכול לתת שם 

160
00:18:46,626 --> 00:18:50,045
 זה כל דבר 

161
00:18:51,964 --> 00:18:53,965
שלום.

162
00:19:16,572 --> 00:19:19,032
אתה עושה לי בעיות?

163
00:19:19,116 --> 00:19:20,742
הא?

164
00:19:22,787 --> 00:19:25,038
האם אתה רס"ן?

165
00:19:26,123 --> 00:19:28,583
לא, אני אפילו יותר גרוע
יותר מזה.

166
00:19:28,668 --> 00:19:30,585
אני סגן.

167
00:19:31,754 --> 00:19:33,755
-לוטלן.-

168
00:19:34,799 --> 00:19:36,758
לוטלן.

169
00:19:41,889 --> 00:19:44,516
היי, לוטלן.
חדש על הסלע?

170
00:19:44,600 --> 00:19:46,601
פשוט טס פנימה
על אותו P.B.Y.

171
00:19:46,686 --> 00:19:50,564
- מאיפה?
- אי קטן מדרום למארי לואיז.

172
00:19:50,648 --> 00:19:52,315
היי, לוטלן.

173
00:20:04,412 --> 00:20:06,997
אתה גבר סקסי.

174
00:20:09,709 --> 00:20:14,713
תוֹדָה. אה, אתה
נראה יפה, אה,
להתאים לעצמך.

175
00:20:14,839 --> 00:20:18,466
סֶקסִי!

176
00:20:22,972 --> 00:20:25,223
מי היא?
אה, אף אחד.

177
00:20:25,308 --> 00:20:27,309
היא טונקינזית.

178
00:20:31,314 --> 00:20:33,398
יש לך מתוק?

179
00:20:33,482 --> 00:20:35,692
קח הביתה את שיקגו
למתוק סקסי.

180
00:20:35,776 --> 00:20:40,238
הו, לא, היא ילדה מפילדלפיה.
אני בספק אם היא די תעריך.

181
00:20:40,323 --> 00:20:43,283
מה זה
-פילדליה- ילדה?

182
00:20:43,409 --> 00:20:47,662
מה זאת אומרת?
לא סקסי?

183
00:20:47,747 --> 00:20:49,873
אתה אוהב,
אני נותן לך בחינם.

184
00:20:49,957 --> 00:20:52,626
לְשַׁחְרֵר? אתה אף פעם לא נותן לי
כל דבר בחינם.

185
00:20:52,710 --> 00:20:54,794
אתה לא סקסי
כמו לוטלן.

186
00:20:59,008 --> 00:21:01,051
לִיטוֹל.

187
00:21:01,135 --> 00:21:04,346
לא, תודה.
מאיפה השגת את זה בכלל?

188
00:21:07,016 --> 00:21:09,017
באלי האי.

189
00:21:14,065 --> 00:21:17,692
 באלי האי 

190
00:21:20,947 --> 00:21:26,409
 באלי האי 

191
00:21:27,703 --> 00:21:32,040
 באלי האי 

192
00:21:36,712 --> 00:21:41,508
 באלי האי 

193
00:21:41,634 --> 00:21:45,178
הנה השוטר שלך.
תשאיר את זה לי.

194
00:21:47,056 --> 00:21:49,432
אי קטן מסקרן,
נכון, סגן?

195
00:21:50,893 --> 00:21:54,604
קצינים יכולים לקבל שיגורים
ולך לשם.

196
00:21:57,441 --> 00:22:01,069
באלי האי.
מה זאת אומרת?

197
00:22:03,072 --> 00:22:07,742
באלי האי מתכוון
אני האי המיוחד שלך.-

198
00:22:08,995 --> 00:22:11,746
מתכוון -הנה אני.-

199
00:22:11,831 --> 00:22:15,375
באלי היי המיוחד שלך
אי, לוטלן.

200
00:22:15,459 --> 00:22:17,377
אני יודע.

201
00:22:17,461 --> 00:22:20,922
אתה מקשיב.
אתה שומע אי
להתקשר אליך.

202
00:22:21,007 --> 00:22:24,259
לְהַקְשִׁיב.
אתה לא שומע משהו?

203
00:22:43,529 --> 00:22:46,573
אתה שומע קול?

204
00:22:46,657 --> 00:22:48,992
 האנשים של מוס חיים

205
00:22:49,076 --> 00:22:55,290
 על אי בודד 

206
00:22:56,375 --> 00:22:58,376
 אבוד באמצע 

207
00:22:58,461 --> 00:23:04,340
 של ים ערפילי 

208
00:23:05,509 --> 00:23:07,719
האנשים של מוס כמהים 

209
00:23:07,803 --> 00:23:14,392
 לאי נודר 

210
00:23:14,477 --> 00:23:17,270
 אחד שבו הם יודעים 

211
00:23:17,354 --> 00:23:24,819
 הם היו רוצים להיות 

212
00:23:25,946 --> 00:23:31,493
 באלי האי עשוי להתקשר אליך 

213
00:23:31,577 --> 00:23:36,456
 כל לילה,
בכל יום 

214
00:23:36,540 --> 00:23:41,169
 בליבך
אתה תשמע את זה קורא לך 

215
00:23:41,253 --> 00:23:45,757
 -תלך, תסתלק.-

216
00:23:45,841 --> 00:23:51,096
באלי האי ילחש 

217
00:23:51,180 --> 00:23:55,600
 על רוח דה ים; 

218
00:23:55,684 --> 00:24:00,605
 -הנה אני,
האי המיוחד שלך!-

219
00:24:00,689 --> 00:24:05,443
 -בוא אלי, בוא אלי!-

220
00:24:05,528 --> 00:24:09,989
 התקוות המיוחדות שלך, 

221
00:24:10,074 --> 00:24:15,203
 החלומות המיוחדים שלך 

222
00:24:15,287 --> 00:24:19,290
 פריחה על צלע הגבעה 

223
00:24:19,375 --> 00:24:25,088
ולהבריק
בדה סטרים. 

224
00:24:25,172 --> 00:24:28,091
אם תנסה, 

225
00:24:28,175 --> 00:24:30,135
 אתה תמצא אותי 

226
00:24:30,219 --> 00:24:35,098
 איפה השמיים
פוגש את הים, 

227
00:24:35,182 --> 00:24:40,061
 -הנה אני,
האי המיוחד שלך!-

228
00:24:40,146 --> 00:24:44,315
 -בוא אליי.
בוא אליי!- 

229
00:24:44,400 --> 00:24:47,527
 באלי האי 

230
00:24:47,611 --> 00:24:50,155
 באלי האי 

231
00:24:50,239 --> 00:24:56,411
 באלי האי 

232
00:24:56,495 --> 00:25:00,748
 יום אחד תראה אותי, 

233
00:25:00,833 --> 00:25:04,919
 צף בשמש, 

234
00:25:05,004 --> 00:25:08,381
 הראש שלי בולט החוצה 

235
00:25:08,465 --> 00:25:12,010
 אה, ענן נמוך מעופף.

236
00:25:14,597 --> 00:25:18,683
אתה תשמע אותי
להתקשר אליך, 

237
00:25:18,767 --> 00:25:23,771
 שר דרך
את השמש, 

238
00:25:23,856 --> 00:25:28,193
 מתוק וברור 

239
00:25:28,277 --> 00:25:32,947
 כפי שיכול להיות, 

240
00:25:34,950 --> 00:25:37,619
 -בוא אליי, 

241
00:25:37,703 --> 00:25:39,996
 הנה אני, 

242
00:25:40,080 --> 00:25:45,668
בוא אליי!-

243
00:25:45,753 --> 00:25:51,216
 אם תנסה
אתה תמצא אותי 

244
00:25:51,300 --> 00:25:55,511
 איפה השמיים
פוגש את הים 

245
00:25:55,596 --> 00:26:00,975
 שמע אני,
האי המיוחד שלך 

246
00:26:01,060 --> 00:26:03,061
 בוא אליי 

247
00:26:04,230 --> 00:26:06,814
 בוא אליי 

248
00:26:06,899 --> 00:26:09,984
 באלי האי 

249
00:26:10,069 --> 00:26:14,155
 באלי האי 

250
00:26:14,240 --> 00:26:22,997
 באלי האי 

251
00:26:45,562 --> 00:26:47,897
כמובן, סגן,
אה, כרגע,

252
00:26:47,982 --> 00:26:51,734
אה, האי הזה
הוא מחוץ לתחום.

253
00:26:53,028 --> 00:26:55,446
כמובן,
אתה קצין,

254
00:26:55,531 --> 00:26:57,699
אתה יכול להשיג השקה.

255
00:26:57,783 --> 00:26:59,742
אני אפילו הייתי רוצה...

256
00:26:59,827 --> 00:27:02,829
לדרישה
סירה בשבילך.

257
00:27:05,040 --> 00:27:08,626
אבל דבר אחר
ממשיך שם.

258
00:27:08,711 --> 00:27:14,340
הטקס
של השן של החזיר.

259
00:27:14,425 --> 00:27:16,426
אחרי שהם הורגים את החזיר,

260
00:27:16,510 --> 00:27:21,306
הם... עוברים מסביב
חלק מזה, אה,

261
00:27:21,390 --> 00:27:24,017
ליקר קוקוס.

262
00:27:24,101 --> 00:27:27,937
ונשים, אה, רוקדות
רק עם חצאיות.

263
00:27:30,065 --> 00:27:34,861
וכולם מקבלים
להכיר את כולם
די טוב.

264
00:27:34,945 --> 00:27:37,488
ואני חשבתי שאתה
במלחמת היריות...

265
00:27:37,573 --> 00:27:40,992
במשך כל כך הרבה זמן
מבלי לקבל שום בילוי,

266
00:27:41,076 --> 00:27:45,246
אה, חשבתי שאולי
להתעניין.

267
00:27:45,331 --> 00:27:47,957
בטן ברזל.

268
00:27:59,261 --> 00:28:01,262
הנה היא, אדוני.

269
00:28:06,477 --> 00:28:09,896
אתה גורם
מהפכה כלכלית
על האי הזה.

270
00:28:09,980 --> 00:28:13,858
האדניות הצרפתיות האלה
לא יכול למצוא יליד
לבחור קוקוס...

271
00:28:13,942 --> 00:28:15,860
או חלב פרה...

272
00:28:15,944 --> 00:28:18,363
כי אתה משלם להם
פי 10...

273
00:28:18,447 --> 00:28:21,908
להפוך את אלה למגוחכים
חצאיות דשא.

274
00:28:21,992 --> 00:28:24,660
אדניות צרפתיות
מסריח קמצן!

275
00:28:24,745 --> 00:28:26,746
כמוך,
קפטן עלוב!

276
00:28:32,753 --> 00:28:37,507
אני רוצה שתרים
כל פסטה של זה
אביזרים עכשיו.

277
00:28:37,591 --> 00:28:41,219
ובפעם האחרונה,
סחב את זה שם למטה...

278
00:28:41,303 --> 00:28:43,388
מעבר למזח הזה...

279
00:28:43,472 --> 00:28:46,724
מחוץ לנכסי חיל הים.

280
00:28:57,403 --> 00:29:00,947
בסדר, אתם גברים!
קח את החומר הזה למטה
עבר את המזח הזה!

281
00:29:01,031 --> 00:29:03,032
הצמד לזה!

282
00:29:05,661 --> 00:29:07,995
מי הוא?
לא יודע, אדוני.

283
00:29:08,080 --> 00:29:10,957
בסדר, בסדר.
קדימה. בוא נלך.

284
00:29:11,041 --> 00:29:14,460
תוריד את זה שם למטה.
בוא נלך. בוא נלך.
קדימה. קדימה.

285
00:29:14,545 --> 00:29:18,840
שם למטה.
רכוש מחוץ לחיל הים.

286
00:29:20,801 --> 00:29:22,718
גם אתה הולך.

287
00:29:22,803 --> 00:29:25,263
בסדר, לוטלן.

288
00:29:25,347 --> 00:29:27,348
תודה לך.

289
00:29:29,977 --> 00:29:32,353
סֶגֶן?
מי אתה בכלל?

290
00:29:32,438 --> 00:29:36,149
סגן ג'וזף כבל, אדוני.
פשוט טסתי פנימה
על אותו P.B.Y.

291
00:29:36,275 --> 00:29:38,359
טיול שמחה?
לא, אדוני. הזמנות.

292
00:29:38,485 --> 00:29:42,113
ימית תחת פקודות
אליי?
כן, אדוני.

293
00:29:42,197 --> 00:29:44,657
זה המפקד הארביסון,
הקצין המבצע שלי.

294
00:29:44,783 --> 00:29:47,285
מְפַקֵד.
סגן כבל.

295
00:29:47,369 --> 00:29:49,620
נו, מה זה
הכל על?

296
00:29:49,705 --> 00:29:51,789
ובכן, אדוני,

297
00:29:51,874 --> 00:29:54,208
הקולונל שלי מרגיש...

298
00:29:54,293 --> 00:29:56,294
שכל האיים האלה
נמצאים בסכנה...

299
00:29:56,378 --> 00:30:00,548
כי אף אחד מאיתנו
קיבל כל
מודיעין ממקור ראשון.

300
00:30:00,632 --> 00:30:03,009
אנחנו לא יודעים
מה היפנים
באמת מוכנים.

301
00:30:03,093 --> 00:30:05,052
הוא לא יכול להיות צודק יותר.

302
00:30:05,179 --> 00:30:08,222
הוא מרגיש שזה מה
אנחנו צריכים משמר חוף.
שעון חוף?

303
00:30:08,307 --> 00:30:11,476
כן, אדוני.
אחד מהגברים שלנו
עם רדיו...

304
00:30:11,560 --> 00:30:14,645
מסתתר על אחד
של האיים שבידי האויב...

305
00:30:14,730 --> 00:30:16,898
שבו יוכל לצפות
עבור ספינות אויב...

306
00:30:16,982 --> 00:30:20,902
כשהם יורדים
דרך צוואר הבקבוק
למטה בדרך זו.

307
00:30:20,986 --> 00:30:23,821
מה אתה חושב,
ביל?

308
00:30:23,906 --> 00:30:26,699
ובכן, אדוני, הטייסים שלנו
יכול לעשות הרבה נזק...

309
00:30:26,783 --> 00:30:30,244
לשיירות האויב איתן
מידע כזה.

310
00:30:30,329 --> 00:30:32,830
איך היית משיג גבר
באחד מהאיים האלה?

311
00:30:32,915 --> 00:30:35,666
צריך להגניב אותו לחוף
איכשהו, אדוני.

312
00:30:35,751 --> 00:30:38,669
כמה זמן אתה חושב
הוא יכול להחזיק מעמד שם
שולח הודעות...

313
00:30:38,754 --> 00:30:40,755
לפני היפנים
הבחין בו?

314
00:30:40,839 --> 00:30:42,757
אפשר לעשות את זה, אדוני.

315
00:30:42,841 --> 00:30:45,301
כן, אבל מי
הולך לעשות את זה?

316
00:30:45,385 --> 00:30:49,096
ובכן, אדוני,
אני נבחרתי.

317
00:30:49,181 --> 00:30:52,308
קיבלת את עצמך
ממש משימה, בן.

318
00:30:54,144 --> 00:30:56,062
אני חושב שאני אהיה בסדר...

319
00:30:56,146 --> 00:30:59,482
אילו יכולתי לקחת גבר
איתי מי באמת
הכיר את המדינה.

320
00:30:59,566 --> 00:31:02,818
המטה גילה את זה
שיש צרפתי
אזרחית כאן...

321
00:31:02,903 --> 00:31:05,571
פעם היה מטע
באי מארי לואיז.

322
00:31:05,656 --> 00:31:08,449
עשה הרבה ציד
ודיג שם.

323
00:31:08,534 --> 00:31:12,828
מארי לואיז.
זה מקום טוב.
ממש על צוואר הבקבוק.

324
00:31:12,955 --> 00:31:15,540
מה זה
השם של הצרפתי?
אמיל דה בק.

325
00:31:15,624 --> 00:31:19,043
אה! הוא חי
ממש שם למעלה.

326
00:31:19,169 --> 00:31:23,214
כן, אדוני. אתה מכיר אותו?
ובכן, פגשתי אותו.

327
00:31:23,298 --> 00:31:26,926
אבל אני לא יודע
הרבה עליו... עדיין.

328
00:31:33,725 --> 00:31:35,810
האם כל זה שלך?
כֵּן.

329
00:31:35,894 --> 00:31:40,273
האמנם כל האדניות
באיים האלה� 

330
00:31:40,357 --> 00:31:42,984
האם הם באמת בורחים
ממשהו?

331
00:31:44,528 --> 00:31:49,740
אה, מי לא בורח
ממשהו?

332
00:31:49,825 --> 00:31:51,993
יש נמלטים
בכל מקום.

333
00:31:52,077 --> 00:31:54,412
ניו יורק, בפריז,

334
00:31:54,496 --> 00:31:57,081
אפילו בסלע סלע.

335
00:31:57,165 --> 00:31:59,166
כן, מאיפה אתה בא.

336
00:31:59,251 --> 00:32:01,335
הו! ליטל רוק.

337
00:32:01,420 --> 00:32:04,297
הו, ליטל. אה.
כֵּן.

338
00:32:04,423 --> 00:32:06,799
סלע קטן.
סליחה. ליטל רוק.

339
00:32:06,883 --> 00:32:09,552
אתה יודע
יש שם נמלטים?

340
00:32:09,636 --> 00:32:12,597
אני אראה לך תמונה
של נמלט ליטל רוק.

341
00:32:15,934 --> 00:32:19,562
יש לי את הגזיר הזה
מאמי... היום.

342
00:32:21,231 --> 00:32:23,941
היי.

343
00:32:24,026 --> 00:32:26,777
האנוס נלי פורבוש,

344
00:32:26,862 --> 00:32:30,364
זה של ארקנסו
פלורנס נייטינגייל.-

345
00:32:30,449 --> 00:32:32,617
זה נכתב
מאת גברת לימינג,
העורך החברתי.

346
00:32:32,743 --> 00:32:34,952
הממ.
היא הלכה לבית הספר
עם אמא שלי.

347
00:32:35,037 --> 00:32:38,039
ילדה יפה, הא?

348
00:32:38,123 --> 00:32:41,459
התמונה הזו צולמה
לפני שידעתי מה...

349
00:32:41,543 --> 00:32:45,504
גשם וחום ובוץ
יכול לעשות לרשותך.

350
00:32:49,343 --> 00:32:51,677
אבל זה לא
יורד גשם היום.

351
00:32:53,722 --> 00:32:56,724
אלוהים, יפה פה.

352
00:32:56,808 --> 00:33:00,144
רק תסתכל
בשמש הצהובה ההיא.

353
00:33:00,228 --> 00:33:03,731
ורחוק מרחוק,
הקטנים המקסימים האלה
עננים לבנים.

354
00:33:03,815 --> 00:33:08,069
הקטנים המקסימים האלה
עננים לבנים יכולים
בקלות להיות ירי.

355
00:33:10,489 --> 00:33:12,490
אוי, כמה נורא.

356
00:33:13,825 --> 00:33:16,410
ביום כזה.

357
00:33:16,495 --> 00:33:19,246
בנים נהרגים,
אנשים מקבלים� 

358
00:33:22,125 --> 00:33:26,295
אבל אתה יודע, אמיל, אני לא
חושב שזה סוף העולם
כמו שכולם חושבים.

359
00:33:26,421 --> 00:33:29,548
האם אתה?
אולי הסוף
של כמה עולמות.

360
00:33:29,633 --> 00:33:32,009
לא זה.

361
00:33:32,094 --> 00:33:34,512
זה לא יכול להיות.

362
00:33:34,596 --> 00:33:38,766
אני � אני לא יכול להרים את עצמי
להגיע כל כך נמוך.

363
00:33:40,852 --> 00:33:44,980
אתה חושב שגם אני משוגע?
כולם נגמרים
בבית החולים הצי.

364
00:33:45,065 --> 00:33:48,693
אתה יודע איך קוראים לי?
נלי ראש המפרקים.

365
00:33:50,779 --> 00:33:52,905
אני מניח שכן.

366
00:33:52,989 --> 00:33:55,950
אבל אני לא יכול שלא.

367
00:33:56,118 --> 00:34:02,206
 כשהשמים יהיו
צהוב כנרי עז 

368
00:34:02,290 --> 00:34:06,377
 אני שוכח כל ענן
אי פעם ראיתי 

369
00:34:06,461 --> 00:34:11,257
 אז הם מתקשרים אליי
אופטימיסט עצבני, 

370
00:34:11,341 --> 00:34:15,678
 לא בוגר
וירוק ללא מרפא! 

371
00:34:15,762 --> 00:34:20,391
 שמעתי אנשים
להשתולל ולהשתולל 

372
00:34:20,475 --> 00:34:25,062
 שסיימנו
ויכול להיות שגם אנחנו מתים 

373
00:34:25,147 --> 00:34:29,316
 אבל אני רק
אופטימיסט עצבני 

374
00:34:29,401 --> 00:34:34,238
 ואני לא יכול לקבל את זה
לתוך הראש שלי, 

375
00:34:34,322 --> 00:34:39,076
 אני שומע את המין האנושי
נופל על פניו 

376
00:34:39,161 --> 00:34:45,082
 ואין לו רחוק מאוד ללכת, 

377
00:34:45,167 --> 00:34:49,545
 אבל כל רצון טוב
מוכר לי שטר 

378
00:34:49,629 --> 00:34:53,549
 ואומר לי
זה פשוט לא כך. 

379
00:34:53,633 --> 00:34:59,263
 אני יכול לומר שהחיים הם צודקים
קערת ג'לו,

380
00:34:59,347 --> 00:35:03,934
ולהיראות אינטליגנטי יותר
וחכמה 

381
00:35:04,019 --> 00:35:08,606
 אבל אני תקוע
עם דבר שנקרא תקווה, 

382
00:35:08,690 --> 00:35:13,861
 ואני לא יכול לקבל את זה
מתוך הלב שלי 

383
00:35:13,945 --> 00:35:16,614
 לא 

384
00:35:16,698 --> 00:35:18,824
 זה 

385
00:35:18,909 --> 00:35:27,750
לב. 

386
00:35:30,212 --> 00:35:33,297
האם אתה רוצה לדעת
עוד משהו עליי?

387
00:35:33,381 --> 00:35:35,591
כֵּן.

388
00:35:35,717 --> 00:35:38,469
האם תרצה
לראות את הנוף?
מממ.

389
00:35:42,057 --> 00:35:45,684
אתה אומר שאתה כן
נמלט.

390
00:35:45,769 --> 00:35:49,688
כשהצטרפת לחיל הים,
מה רצתם
רחוק מ?

391
00:35:51,107 --> 00:35:53,776
אלוהים, אני לא יודע.

392
00:35:53,860 --> 00:35:56,445
זה היה יותר כמו
לרוץ למשהו.

393
00:35:56,530 --> 00:35:59,740
רציתי לראות
איך היה העולם� 
מחוץ ליטל רוק, זאת אומרת.

394
00:35:59,825 --> 00:36:02,243
ורציתי להיפגש
סוגים שונים של אנשים...

395
00:36:02,327 --> 00:36:04,787
ולגלות אם אהבתי אותם יותר.

396
00:36:04,871 --> 00:36:06,997
ואתה?

397
00:36:08,792 --> 00:36:10,835
ובכן, אני-אני לא
באמת יודע עדיין.

398
00:36:10,919 --> 00:36:14,630
אני מניח שהם...
שונה.

399
00:36:16,466 --> 00:36:20,261
האם תרצה קוניאק?
אשמח לכמה.

400
00:36:27,644 --> 00:36:30,855
 תוהה איך ארגיש 

401
00:36:30,939 --> 00:36:33,732
 חי על צלע גבעה, 

402
00:36:33,817 --> 00:36:36,694
 מסתכל על האוקיינוס, 

403
00:36:36,778 --> 00:36:40,114
 יפה ודומם. 

404
00:36:42,742 --> 00:36:45,703
 זה מה שאני צריך, 

405
00:36:45,787 --> 00:36:48,622
 זה מה
השתוקקתי ל, 

406
00:36:48,707 --> 00:36:51,792
 מישהו צעיר ומחייך 

407
00:36:51,877 --> 00:36:57,882
 מטפס במעלה הגבעה שלי! 

408
00:36:57,966 --> 00:37:01,093
 אנחנו לא דומים. 

409
00:37:01,177 --> 00:37:04,138
 כנראה הייתי משעמם אותו. 

410
00:37:04,222 --> 00:37:07,182
 הוא צרפתי תרבותי, 

411
00:37:07,267 --> 00:37:09,894
אני קצת מטומטם.

412
00:37:13,481 --> 00:37:16,108
גברים צעירים ממני, 

413
00:37:16,192 --> 00:37:19,153
 קצינים ורופאים, 

414
00:37:19,237 --> 00:37:22,281
 כנראה תרדוף אחריה, 

415
00:37:22,365 --> 00:37:25,492
 היא יכולה לבחור. 

416
00:37:28,204 --> 00:37:30,372
 תוהה למה אני מרגיש 

417
00:37:30,457 --> 00:37:32,625
רועד ומקפיץ! 

418
00:37:32,709 --> 00:37:35,294
 אני כמו תלמידת בית ספר, 

419
00:37:35,378 --> 00:37:38,464
 מחכה לריקוד. 

420
00:37:38,548 --> 00:37:40,799
 אני יכול לשאול אותה עכשיו? 

421
00:37:40,884 --> 00:37:43,218
 אני כמו תלמיד בית ספר! 

422
00:37:43,303 --> 00:37:47,139
 מה תהיה התשובה שלה? 

423
00:37:47,223 --> 00:37:50,893
 האם יש לי 

424
00:37:50,977 --> 00:37:55,397
 סיכוי? 

425
00:38:52,747 --> 00:38:54,832
בזמן שלום,

426
00:38:54,916 --> 00:38:57,668
הסירה מאמריקה
מגיע פעם בחודש.

427
00:38:57,752 --> 00:38:59,753
הגברות� 

428
00:39:01,131 --> 00:39:03,340
את הנשים
של האדניות� 

429
00:39:03,425 --> 00:39:06,593
לעתים קרובות לנסוע לאוסטרליה
במהלך החודשים החמים.

430
00:39:08,054 --> 00:39:09,930
זה יכול לקבל
חם מאוד כאן.

431
00:39:10,056 --> 00:39:13,267
אה, זה יכול להיות חם
גם בארקנסו.
זה יכול?

432
00:39:13,351 --> 00:39:15,352
אה-הא.

433
00:39:19,858 --> 00:39:22,860
יש לי הרבה ספרים כאן.

434
00:39:22,944 --> 00:39:24,945
מרסל פרוסט?

435
00:39:27,866 --> 00:39:29,867
אנטול צרפת?

436
00:39:31,619 --> 00:39:34,121
למדת צרפתית
בבית הספר?

437
00:39:34,205 --> 00:39:36,206
אה, כן.

438
00:39:36,291 --> 00:39:38,292
אז אתה יכול לקרוא צרפתית.

439
00:39:39,669 --> 00:39:42,337
לא.

440
00:39:42,422 --> 00:39:45,424
אני יכול לצמוד
כמה פעלים.

441
00:39:48,970 --> 00:39:52,056
אני בטוח שאתה קורא הרבה.

442
00:39:52,140 --> 00:39:56,351
כאן בחוץ, אדם נהיה רעב
ללמוד הכל.

443
00:39:56,436 --> 00:40:00,898
לא לפספס שום דבר.
לא לתת למשהו טוב
לעבור ליד.

444
00:40:14,621 --> 00:40:16,538
כֵּן?

445
00:40:18,416 --> 00:40:21,794
אחד מחכה כל כך הרבה זמן
על מה שטוב,

446
00:40:21,878 --> 00:40:24,838
וכשסוף סוף זה מגיע,

447
00:40:24,923 --> 00:40:28,258
אי אפשר להסתכן להפסיד.

448
00:40:28,343 --> 00:40:30,719
אז צריך לדבר
ולפעול מהר,

449
00:40:30,804 --> 00:40:33,889
גם אם זה נראה
כמעט טיפשי
להיות כל כך מהיר.

450
00:40:33,973 --> 00:40:38,352
אני יודע שזה רק שבועיים.
ארוחת ערב שניתנה אצלכם
מועדון הקצינים, לא?

451
00:40:38,436 --> 00:40:40,437
כן, זה היה, אמיל.

452
00:40:40,522 --> 00:40:43,774
וזו הדרך
דברים קורים לפעמים.

453
00:40:43,900 --> 00:40:46,735
נכון, נלי?
כן, זה, אמיל.

454
00:40:47,862 --> 00:40:52,491
 איזה ערב קסום 

455
00:40:53,535 --> 00:40:58,330
 אולי תראה אדם זר, 

456
00:40:58,414 --> 00:41:01,834
 אולי תראה
זר 

457
00:41:01,918 --> 00:41:06,713
 מעבר לחדר צפוף 

458
00:41:06,798 --> 00:41:10,801
 ואיכשהו אתה יודע, 

459
00:41:11,803 --> 00:41:16,682
 אתה יודע כבר אז 

460
00:41:16,766 --> 00:41:20,602
 זה איפשהו
אתה תראה אותה 

461
00:41:20,687 --> 00:41:26,066
 שוב ושוב. 

462
00:41:28,486 --> 00:41:33,574
 איזה ערב קסום 

463
00:41:33,658 --> 00:41:38,662
 מישהו אולי צוחק,

464
00:41:38,746 --> 00:41:42,207
אולי תשמע אותה צוחקת, 

465
00:41:42,292 --> 00:41:46,420
 מעבר לחדר צפוף 

466
00:41:47,755 --> 00:41:52,050
 ולילה אחר לילה, 

467
00:41:53,052 --> 00:41:57,973
 עד כמה שזה נראה מוזר 

468
00:41:58,057 --> 00:42:02,019
 קול הצחוק שלה 

469
00:42:02,103 --> 00:42:08,567
 ישירו בחלומותיך. 

470
00:42:11,321 --> 00:42:14,573
 מי יכול להסביר את זה? 

471
00:42:14,657 --> 00:42:18,035
 מי יכול להגיד לך למה? 

472
00:42:18,119 --> 00:42:22,080
 טיפשים נותנים לך סיבות, 

473
00:42:22,165 --> 00:42:30,214
 חכמים אף פעם לא מנסים. 

474
00:42:30,298 --> 00:42:34,468
 איזה ערב קסום 

475
00:42:35,595 --> 00:42:40,641
 כשתמצא
אהבתך האמיתית, 

476
00:42:40,725 --> 00:42:44,394
 כשאתה מרגיש אותה
להתקשר אליך 

477
00:42:44,479 --> 00:42:49,524
 מעבר לחדר צפוף, 

478
00:42:49,609 --> 00:42:54,863
 ואז לעוף לצדה 

479
00:42:54,948 --> 00:43:00,494
 ותעשה אותה לשלך, 

480
00:43:00,578 --> 00:43:04,081
 או עד הסוף
החיים שלך 

481
00:43:04,165 --> 00:43:07,542
 אתה עלול לחלום 

482
00:43:07,627 --> 00:43:09,544
 הכל 

483
00:43:09,629 --> 00:43:15,509
 לבד.

484
00:43:18,346 --> 00:43:22,557
ברגע שיש לך
מצא אותה, 

485
00:43:22,642 --> 00:43:26,144
 לעולם אל תעזוב אותה. 

486
00:43:27,188 --> 00:43:32,234
 ברגע שיש לך
מצא אותה, 

487
00:43:33,236 --> 00:43:36,029
 לעולם לא 

488
00:43:36,114 --> 00:43:38,198
 לתת 

489
00:43:38,283 --> 00:43:41,368
 אותה 

490
00:43:41,452 --> 00:43:47,791
 לך! 

491
00:43:59,721 --> 00:44:02,639
אני מבוגר ממך.

492
00:44:02,724 --> 00:44:05,559
אם יהיו לנו ילדים,

493
00:44:05,643 --> 00:44:07,811
כשאני אמות,

494
00:44:07,895 --> 00:44:10,689
הם יגדלו.

495
00:44:10,773 --> 00:44:14,026
יכולת להרשות לעצמך
לקחת אותם בחזרה
לאמריקה,

496
00:44:14,110 --> 00:44:16,111
אם תרצה.

497
00:44:23,369 --> 00:44:25,370
תחשוב על זה.

498
00:44:29,792 --> 00:44:33,253
מסייה דה בק.

499
00:44:40,345 --> 00:44:43,764
הו! הו, ג'יפ שלי.

500
00:44:45,516 --> 00:44:48,602
תודה, הנרי.
תגיד להם שאני אהיה שם.

501
00:44:50,897 --> 00:44:53,357
להתראות, אמיל.
היה לי כל כך כיף. אני� 

502
00:44:53,441 --> 00:44:57,277
לפני שאת עוזבת, נלי,
אני רוצה לספר לך
משהו.

503
00:44:57,362 --> 00:45:01,114
לפני זמן מה
שאלת אותי שאלה:
למה עזבתי את צרפת?

504
00:45:01,240 --> 00:45:03,283
אמיל, זה לא היה כלום� 
אבל אני רוצה להגיד לך.

505
00:45:04,660 --> 00:45:08,663
הייתי צריך לעזוב את צרפת.
הרגתי אדם.

506
00:45:08,748 --> 00:45:11,583
למה הרגת אותו?

507
00:45:12,794 --> 00:45:15,045
הוא היה אדם מרושע� 

508
00:45:15,129 --> 00:45:17,255
הבריון של העיר.

509
00:45:17,340 --> 00:45:20,258
כולם בכפר שלנו
שמח לראות אותו מת.

510
00:45:20,343 --> 00:45:22,302
וזה לא היה
להכפשתי.

511
00:45:23,596 --> 00:45:25,597
אתה מאמין לי,
נלי?

512
00:45:28,393 --> 00:45:31,436
אתה הרגע אמרת לי
שהרגת אדם...

513
00:45:31,521 --> 00:45:33,522
ושזה בסדר.

514
00:45:36,692 --> 00:45:38,693
אני בקושי מכיר אותך.

515
00:45:39,987 --> 00:45:41,988
ובכל זאת אני יודע
זה בסדר.

516
00:45:42,073 --> 00:45:44,074
תודה לך, נלי.

517
00:45:45,743 --> 00:45:48,745
ואתה אוהב את המקום שלי?

518
00:45:50,081 --> 00:45:53,875
כֵּן.
אתה� אתה תחשוב?

519
00:45:56,963 --> 00:45:58,964
אני אחשוב.

520
00:46:11,519 --> 00:46:13,520
ששש.

521
00:46:32,748 --> 00:46:36,376
 לה, דה-דה, דה-דה, דה 

522
00:46:36,461 --> 00:46:38,920
 לה, לה-לה, לה-לה, לה 

523
00:46:39,005 --> 00:46:41,548
אה.

524
00:46:53,769 --> 00:46:56,188
 ספר לי 

525
00:46:56,272 --> 00:46:58,273
 בשביל מה 

526
00:46:58,357 --> 00:47:01,318
 החיים יפים 

527
00:47:01,402 --> 00:47:04,279
 ספר לי 

528
00:47:04,363 --> 00:47:06,156
בשביל מה 

529
00:47:06,240 --> 00:47:09,743
האם החיים עליזים? 

530
00:47:09,827 --> 00:47:12,287
 ספר לי 

531
00:47:12,371 --> 00:47:14,247
 בשביל מה 

532
00:47:14,332 --> 00:47:18,835
 Mad'moiseille היקר 

533
00:47:18,920 --> 00:47:20,837
 האם זה 

534
00:47:20,922 --> 00:47:23,006
 כי 

535
00:47:23,090 --> 00:47:25,884
 אתה אוהב אותי 

536
00:47:38,439 --> 00:47:40,440
אני סגן כבל.

537
00:47:43,444 --> 00:47:47,572
הו, כנס, כבל.
בוא לכאן.

538
00:47:47,657 --> 00:47:52,035
תראה את זה.
יש לנו קצת סמים
על הצרפתי שלך.

539
00:47:52,119 --> 00:47:54,538
היה מטע
באי מארי לואיז.

540
00:47:54,622 --> 00:47:57,916
עבר לכאן למטה
לאי הזה
לפני 16 שנים.

541
00:47:58,000 --> 00:48:00,752
נשוי לפולינזית
אישה במשך כחמש שנים.

542
00:48:00,836 --> 00:48:04,965
שני ילדים מצידה.
היא מתה.

543
00:48:05,049 --> 00:48:07,300
הנה דבר אחד
אנחנו חייבים לנקות.

544
00:48:07,385 --> 00:48:09,761
נראה שהוא עזב את צרפת
ממהר.

545
00:48:09,845 --> 00:48:14,349
הרג בחור.
מה אתה חושב על זה?

546
00:48:14,475 --> 00:48:18,436
יכול להיות אדם שימושי
להיות בסביבה.

547
00:48:18,521 --> 00:48:20,438
כֶּבֶל.

548
00:48:20,523 --> 00:48:22,482
טוֹב. שלח אותה פנימה.

549
00:48:22,567 --> 00:48:26,111
הנה היא.
הו, תיכנסי, מיס פורבוש.

550
00:48:29,407 --> 00:48:31,866
קפטן ברקט,
בבקשה סליחה על איך שאני נראה.

551
00:48:31,993 --> 00:48:33,952
פשוט הייתי� 
הו, אתה נראה בסדר.

552
00:48:34,036 --> 00:48:36,663
אפשר להציג
המפקד הארביסון?

553
00:48:36,747 --> 00:48:39,833
יש לי את העונג
מהמפגש עם מיס פורבוש
פעמיים בשבוע.

554
00:48:41,794 --> 00:48:45,213
אנחנו משרתים ביחד
על ה-G.I.
ועדת בידור.

555
00:48:45,339 --> 00:48:48,466
אה.
איך חג ההודיה
בידור מגיע?

556
00:48:48,551 --> 00:48:52,429
טוב מאוד. תודה לך, אדוני.
אנחנו מתאמנים בכל פעם
יש לנו הזדמנות.

557
00:48:52,513 --> 00:48:57,100
אפשר גם להציג
סגן ג'וזף כבל?
מיס פורבוש.

558
00:48:57,184 --> 00:48:59,686
שב, מיס פורבוש.

559
00:49:07,820 --> 00:49:11,072
מיס פורבוש, היית
לראות עציץ צרפתי,
אמיל דה בק.

560
00:49:12,366 --> 00:49:14,284
כן, אדוני.

561
00:49:14,368 --> 00:49:17,037
טוֹב. מה אתה יודע
עליו?

562
00:49:19,373 --> 00:49:23,460
ובכן, אה, אה,
מה אני יודע עליו

563
00:49:23,544 --> 00:49:26,004
נכון.

564
00:49:27,340 --> 00:49:29,341
ובכן, אני, אה� 

565
00:49:31,636 --> 00:49:34,971
נפגשנו ב
ריקוד מועדון הקצינים.

566
00:49:35,056 --> 00:49:38,892
הוא היה שם.
ופגשתי אותו.

567
00:49:38,976 --> 00:49:41,728
כֵּן. עכשיו, איזה סוג
הוא של גבר?

568
00:49:43,648 --> 00:49:45,649
ובכן, אה,

569
00:49:47,026 --> 00:49:49,027
הוא נחמד מאוד.

570
00:49:50,404 --> 00:49:52,405
הוא אדיב.

571
00:49:53,741 --> 00:49:55,659
הוא מושך.

572
00:49:59,080 --> 00:50:01,331
אני פשוט לא יודע
מה שאתה רוצה לדעת, אדוני.

573
00:50:01,415 --> 00:50:05,043
מיס פורבוש,
קפטן ברקט
רוצה לדעת,

574
00:50:05,127 --> 00:50:07,045
דנית
פוליטיקה?

575
00:50:07,129 --> 00:50:08,797
לא, אדוני.

576
00:50:10,633 --> 00:50:13,885
האם הייתם דנים
פוליטיקה, מפקד?

577
00:50:15,429 --> 00:50:18,098
מה אנחנו ספציפית
מתעניין ב� 

578
00:50:18,182 --> 00:50:22,394
ובכן, כשהחברים האלה באים
יוצא מצרפת, זה בדרך כלל
כי הם נתקלו בבעיות.

579
00:50:22,478 --> 00:50:24,479
הוא אי פעם סיפר לך
משהו בקשר לזה?

580
00:50:33,531 --> 00:50:36,241
נו, מה אתה יודע
על המשפחה שלו, למשל?

581
00:50:36,325 --> 00:50:39,160
אה, אה, אין לו משפחה.

582
00:50:39,245 --> 00:50:41,621
אין אישה. אַף אֶחָד.

583
00:50:43,666 --> 00:50:46,543
- אין לו ילדים?
לא, אדוני.

584
00:50:46,627 --> 00:50:50,130
ואתה אומר
הוא מעולם לא אמר לך
למה הוא עזב את צרפת?

585
00:50:52,299 --> 00:50:54,884
כן, אדוני.

586
00:50:54,969 --> 00:50:57,137
הוא עזב את צרפת
כי הוא הרג אדם.

587
00:50:59,807 --> 00:51:01,725
הוא אמר לך למה?

588
00:51:01,809 --> 00:51:05,061
לא, אבל הוא יעשה זאת
אם אשאל אותו.

589
00:51:05,146 --> 00:51:08,231
ובכן, מיס פורבוש,
זה בדיוק מה
נרצה שתעשה זאת.

590
00:51:08,315 --> 00:51:11,317
גלה כמה שיותר
עליו כפי שאתה יכול� 

591
00:51:11,402 --> 00:51:15,655
הרקע שלו, הדעות שלו
ולמה הוא הרג
האיש הזה בצרפת.

592
00:51:15,740 --> 00:51:18,950
במילים אחרות,
אתה רוצה שאני ארגל אחריו?

593
00:51:20,494 --> 00:51:23,079
ובכן, אני חושש שכן
משהו כזה.

594
00:51:23,164 --> 00:51:26,082
מַדוּעַ? האם אתה חושד
אותו מכל דבר?

595
00:51:26,167 --> 00:51:29,919
לא. זה פשוט
שאנחנו לא יודעים
עליו מאוד.

596
00:51:30,004 --> 00:51:33,506
והוא� האם אתה
לעזור לנו, מיס פורבוש?

597
00:51:35,342 --> 00:51:37,260
אני אנסה.

598
00:51:37,344 --> 00:51:40,847
תודה לך. אתה יכול
לך עכשיו אם אתה רוצה.

599
00:51:40,931 --> 00:51:42,932
תודה לך.

600
00:51:48,689 --> 00:51:52,192
אני לא יודע הרבה
עליו, באמת.

601
00:51:52,276 --> 00:51:54,277
האם אני?

602
00:52:05,039 --> 00:52:07,791
הוא שמר על כמה סודות
ממנה, נכון?

603
00:52:07,875 --> 00:52:12,545
ובכן, אתה לא מקפיץ זוג
של ילדים פולינזים על אישה
מיד.

604
00:52:12,630 --> 00:52:15,507
אני חושש
אנחנו לא נקבל
הרבה ממנה.

605
00:52:15,591 --> 00:52:17,801
ברור שהיא
מאוהבת בו.

606
00:52:17,885 --> 00:52:22,347
קשה להאמין בזה, אדוני.
הם אומרים לי שהוא
גבר בגיל העמידה.

607
00:52:22,431 --> 00:52:25,099
כבל,

608
00:52:25,184 --> 00:52:28,978
זו טעות נפוצה
לבנים בגילך...

609
00:52:29,063 --> 00:52:31,064
ויכולת אתלטית...

610
00:52:31,148 --> 00:52:34,692
לזלזל בגברים
שהגיעו
הבשלות שלהם.

611
00:52:34,819 --> 00:52:39,906
אדוני, לא התכוונתי� 
נשים צעירות מוצאות לעתים קרובות
גבר מבוגר מושך,

612
00:52:39,990 --> 00:52:42,659
מוזר ככל שזה
אולי נראה לך.

613
00:52:42,743 --> 00:52:46,830
אני, בעצמי, מעל גיל 50.
אני רווק.

614
00:52:46,914 --> 00:52:50,583
וגם, כבלים,
אני בשום פנים ואופן לא...

615
00:52:50,668 --> 00:52:54,754
מחשיב את עצמי... דרך.

616
00:52:57,091 --> 00:52:59,050
מה הקטע, ביל?

617
00:52:59,134 --> 00:53:02,637
כלום, ברור.

618
00:53:02,763 --> 00:53:06,015
בסדר, כבל,
נתראה בצ'או.
כן, אדוני.

619
00:53:09,270 --> 00:53:11,437
כל דבר
לאנוס פורבוש?

620
00:53:12,857 --> 00:53:16,359
הו, אה, הדואר שלך,
מיס פורבוש.
הו, תודה, לותר.

621
00:53:16,443 --> 00:53:19,320
ומה, המים החמים שלך
עדיין מחכה לך.

622
00:53:19,405 --> 00:53:22,115
הו, תודה לך, לותר.
אתה מתוק.

623
00:53:29,123 --> 00:53:33,626
אל תשנה את הביטוי שלך,
סגן. פשוט תתנהג כמו
אנחנו מדברים סתם.

624
00:53:33,711 --> 00:53:36,045
קיבלתי את הסירה.
איזו סירה?

625
00:53:36,130 --> 00:53:39,132
אנחנו דוחפים
עבור באלי האי
תוך 45 דקות.

626
00:53:39,258 --> 00:53:43,595
על מה אתה מדבר?
הפרויקט שאתה ואני קיבלנו
ללכת לבאלי האי.

627
00:53:43,679 --> 00:53:46,556
אה, כן.
ובכן, אתה יכול לשכוח את זה.

628
00:53:46,640 --> 00:53:49,934
סגן, מה
אתה עושה לי?

629
00:53:50,019 --> 00:53:52,520
הוצאתי את הסירה הזו
בשמך.

630
00:53:55,524 --> 00:53:58,693
ובכן, אז אתה פשוט
האיש לבטל את זה.

631
00:53:58,777 --> 00:54:00,987
תשכח מכל העניין.

632
00:54:01,071 --> 00:54:03,072
בסדר, חבר?

633
00:54:08,746 --> 00:54:12,498
סגן, אתה ואני
יוצאים לשייט בסירה...

634
00:54:12,583 --> 00:54:14,792
אם אתה אוהב את זה
או לא.

635
00:54:16,837 --> 00:54:18,755
מכתב מהבית?

636
00:54:18,839 --> 00:54:21,758
אה, כן.

637
00:54:21,842 --> 00:54:25,887
האם אתה מקבל מכתבים
מאמא שלך שמספרת לך
שכל מה שאתה עושה לא בסדר?

638
00:54:25,971 --> 00:54:29,599
לא. אמא שלי חושבת
כל מה שאני עושה נכון.

639
00:54:29,683 --> 00:54:32,310
כמובן, אני לא מספר לה
כל מה שאני עושה.

640
00:54:33,520 --> 00:54:36,731
אמא שלי כל כך בעלת דעות קדומות.
נגד צרפתים?

641
00:54:36,815 --> 00:54:39,609
נגד כל מי שחי
מחוץ ליטל רוק.

642
00:54:39,693 --> 00:54:43,237
היא עושה דבר גדול
מתוך שני אנשים שיש
רקעים שונים.

643
00:54:43,364 --> 00:54:45,615
אתה מתכוון לגילאים?
אה, לא.

644
00:54:45,699 --> 00:54:49,118
אמא אומרת גברים מבוגרים
טובים יותר לבנות
מגברים צעירים יותר.

645
00:54:49,203 --> 00:54:51,913
זה היה
יום מייאש עבורי.

646
00:54:53,123 --> 00:54:56,167
נניח שהייתה לך אחות
והיא הייתה מאוהבת...

647
00:54:56,251 --> 00:54:58,336
עם גבר כמו� 

648
00:54:58,420 --> 00:55:00,838
דה בק?
כֵּן.

649
00:55:04,051 --> 00:55:06,386
הייתי אומר לה לפטר.

650
00:55:14,561 --> 00:55:18,356
אתה לא צריך לדאוג
עליי יותר
כי הכל כבוי.

651
00:55:18,482 --> 00:55:20,400
איתו?
אה-הא.

652
00:55:20,484 --> 00:55:25,321
ילדה חכמה, נלי.
אני הולך לשבור את זה נקי
לפני שיהיה מאוחר מדי.

653
00:55:25,447 --> 00:55:30,159
אתה חושב שאתה יכול?
לפני שאמשיך הלאה,
פשוט עדיף שלא אתחיל.

654
00:55:30,285 --> 00:55:34,539
אתה לא חושב
כך גם, גרייסי?
כן, אני כן.

655
00:55:36,583 --> 00:55:39,961
אתה כן, הא?
כֵּן.

656
00:55:40,045 --> 00:55:42,130
ובכן, אני מניח שגם אני.

657
00:55:55,227 --> 00:55:57,395
ובכן, אתה לא חייב
נראה כל כך דרמטי לגבי זה.

658
00:55:57,479 --> 00:55:59,439
דברים כאלה
לקרות כל יום.

659
00:56:06,780 --> 00:56:09,741
 אני הולך לשטוף את האיש הזה
ממש מהשיער שלי, 

660
00:56:09,825 --> 00:56:12,577
 אני הולך לשטוף את האיש הזה
ממש מהשיער שלי,

661
00:56:12,661 --> 00:56:15,621
אני הולך לשטוף את האיש הזה
ממש מהשיער שלי, 

662
00:56:15,706 --> 00:56:19,917
 ושלח אותו לדרכו. 
לקבל את התמונה?

663
00:56:20,002 --> 00:56:22,795
 אני הולכת לנופף לאיש הזה
ממש מחוץ לזרועותיי, 

664
00:56:22,880 --> 00:56:25,715
 אני הולכת לנופף לאיש הזה
ממש מחוץ לזרועותיי, 

665
00:56:25,799 --> 00:56:28,968
 אני הולכת לנופף לאיש הזה
ממש מחוץ לזרועותיי, 

666
00:56:29,053 --> 00:56:31,345
 ושלח אותו לדרכו. 

667
00:56:31,430 --> 00:56:34,932
 אם האיש
לא מבין אותך, 

668
00:56:35,017 --> 00:56:38,227
 אם אתה עף
על קורות נפרדות, 

669
00:56:38,312 --> 00:56:41,230
 אל תבזבז זמן!
לעשות שינוי, 

670
00:56:41,315 --> 00:56:44,233
 רכב על האיש הזה
ממש מחוץ לטווח שלך, 

671
00:56:44,318 --> 00:56:47,278
 תשפשף אותו החוצה
המסדר 

672
00:56:47,362 --> 00:56:50,239
 ותופפו אותו החוצה
החלומות שלך! 

673
00:56:50,324 --> 00:56:52,992
 הו הו! 

674
00:56:53,077 --> 00:56:55,620
 הו הו!

675
00:57:00,209 --> 00:57:03,669
הלכתי ושטפתי את האיש הזה
ממש מהשיער שלי, 

676
00:57:03,754 --> 00:57:06,422
 הלכתי ושטפתי את האיש הזה
ממש מהשיער שלי, 

677
00:57:06,507 --> 00:57:09,509
 הלכתי ושטפתי את האיש הזה
ממש מהשיער שלי, 

678
00:57:09,593 --> 00:57:12,386
 ושלח אותו לדרכו! 

679
00:57:33,200 --> 00:57:35,326
היי!

680
00:57:45,629 --> 00:57:47,547
אה, שלום.

681
00:57:47,631 --> 00:57:49,632
שלום.

682
00:57:51,301 --> 00:57:54,137
אה, השיר הזה � 

683
00:57:55,389 --> 00:57:57,974
האם זה חדש
שיר אמריקאי?

684
00:57:58,058 --> 00:58:01,227
ובכן, אה, אה,
זה שיר בסגנון אמריקאי.

685
00:58:01,311 --> 00:58:05,481
היינו פשוט, אה,
במילים שלנו,
אתה יודע.

686
00:58:05,566 --> 00:58:08,776
אה, אה,
איפה כולם

687
00:58:12,614 --> 00:58:14,949
השארתי לך פתק
בבית החולים.

688
00:58:16,410 --> 00:58:20,830
זה היה לבקש ממך לביתי
לארוחת ערב ביום שישי הבא.

689
00:58:20,914 --> 00:58:24,041
אה, אה�

690
00:58:24,126 --> 00:58:26,586
ובכן, אמיל, אני לא חושב
אני אוכל לבוא.

691
00:58:26,712 --> 00:58:30,298
יש לי את החזרות האלה� 
כבר הזמנתי
כמה מהחברים שלי.

692
00:58:30,382 --> 00:58:32,842
מושבת האדניות.

693
00:58:32,926 --> 00:58:36,345
אה. הו, מסיבה גדולה.

694
00:58:36,430 --> 00:58:39,182
ובכן� ובכן,
אז אם אני לא יכול לבוא,
לא תתגעגע אליי.

695
00:58:39,266 --> 00:58:41,851
אבל זה בשבילך.

696
00:58:41,935 --> 00:58:45,479
זה בשביל החברים שלי
לפגוש אותך...

697
00:58:45,564 --> 00:58:47,565
ויותר חשוב,
כדי שתפגוש אותם.

698
00:58:47,649 --> 00:58:52,570
כדי לתת לך רעיון
של מה החיים שלך
יהיה כמו כאן.

699
00:58:52,654 --> 00:58:54,655
אני רוצה שתדע
עוד עליי� 

700
00:58:54,740 --> 00:58:58,159
איך אני חי וחושב.

701
00:58:58,243 --> 00:59:00,161
עוד עליך.

702
00:59:00,245 --> 00:59:03,789
כֵּן. אתה יודע
מעט מאוד עליי.

703
00:59:05,125 --> 00:59:07,627
נכון.

704
00:59:07,711 --> 00:59:10,129
אה, היית יושב?

705
00:59:22,059 --> 00:59:24,435
האם אתה חושב על
פוליטיקה הרבה?

706
00:59:24,519 --> 00:59:28,606
ואם כן מה עושים
לחשוב על פוליטיקה?

707
00:59:31,485 --> 00:59:34,487
יש לי� 
האם אתה מתכוון לזה� 

708
00:59:34,571 --> 00:59:37,698
האם אתה מתכוון
הפילוסופיה הפוליטית שלי?

709
00:59:37,783 --> 00:59:40,493
אני חושב שלזה אני מתכוון.

710
00:59:40,577 --> 00:59:43,371
אה.

711
00:59:43,455 --> 00:59:45,456
אה, טוב,

712
00:59:46,875 --> 00:59:50,461
מלכתחילה, אני� 

713
00:59:50,545 --> 00:59:55,007
אני מאמין ב
החיים החופשיים ו
חופש לכולם.

714
00:59:55,092 --> 00:59:57,885
כמו בהצהרה
של עצמאות?

715
00:59:57,970 --> 00:59:59,887
זה �a.

716
00:59:59,972 --> 01:00:03,557
כל הגברים נוצרים
שווה, לא?

717
01:00:03,642 --> 01:00:05,643
אמיל, אתה באמת
להאמין לזה?

718
01:00:07,354 --> 01:00:09,355
אבל כמובן, נלי.

719
01:00:14,152 --> 01:00:16,487
ובכן, תודה לאל.

720
01:00:16,613 --> 01:00:19,282
אה.
בגלל זה אני כאן,

721
01:00:22,577 --> 01:00:24,578
למה הרגתי אדם

722
01:00:28,208 --> 01:00:31,127
אה, כן, אני, אה� 

723
01:00:31,211 --> 01:00:35,589
התכוונתי לשאול אותך
גם על זה.

724
01:00:35,674 --> 01:00:40,136
עכשיו, אה, אני לא רוצה אותך
לחשוב שאני מחטט
לחיים הפרטיים שלך...

725
01:00:40,220 --> 01:00:42,763
שואל הרבה אישי
שאלות, אבל, אה,

726
01:00:42,848 --> 01:00:46,642
אני תמיד חושב
זה מעניין...

727
01:00:46,727 --> 01:00:50,313
למה אדם... הורג...

728
01:00:50,397 --> 01:00:52,398
אדם אחר.

729
01:00:54,067 --> 01:00:56,402
אבל כמובן, נלי.

730
01:00:58,572 --> 01:01:01,073
זה הדאיג אותך.

731
01:01:10,834 --> 01:01:14,253
כשהייתי ילד,
נשאתי את הכובע שלי
ביד שלי.

732
01:01:14,338 --> 01:01:18,090
אז, כשהאיש הזה
הגיע לעיר שלנו,

733
01:01:18,175 --> 01:01:20,843
למרות אבא שלי
אמר שהוא טוב,

734
01:01:20,927 --> 01:01:23,679
חשבתי שהוא רע.

735
01:01:23,764 --> 01:01:25,765
הייתי צעיר.

736
01:01:27,267 --> 01:01:31,395
הוא משך את כל המרושע
ואנשים אכזריים אליו.

737
01:01:31,480 --> 01:01:33,564
עד מהרה הוא רץ
העיר שלנו.

738
01:01:33,648 --> 01:01:36,859
הוא יכול לעשות הכל,
לקחת כל דבר.

739
01:01:36,943 --> 01:01:39,111
לא אהבתי את זה.

740
01:01:40,864 --> 01:01:42,907
הייתי צעיר.

741
01:01:42,991 --> 01:01:45,618
קמתי
בכיכר הציבורית.
נשאתי נאום.

742
01:01:45,702 --> 01:01:49,705
קראתי לכולם
לעמוד איתי
נגד האיש הזה.

743
01:01:49,790 --> 01:01:53,626
- מה הם עשו?
- הם התרחקו.

744
01:01:53,710 --> 01:01:58,506
- למה?
- כי הם ראו אותו
עומד מאחורי.

745
01:02:00,175 --> 01:02:03,052
הסתובבתי.

746
01:02:03,136 --> 01:02:07,473
והוא אמר לי,
אני הולך להרוג אותך עכשיו.-

747
01:02:09,309 --> 01:02:11,310
נלחמנו.

748
01:02:12,813 --> 01:02:14,814
אף פעם לא הייתי כל כך חזק.

749
01:02:16,608 --> 01:02:18,818
דפקתי אותו
אל הקרקע.

750
01:02:20,070 --> 01:02:24,907
וכשהוא נפל,
ראשו פגע באבן ו� 

751
01:02:31,498 --> 01:02:35,751
רצתי לקו המים
והצטרף לסירת משא.

752
01:02:35,836 --> 01:02:38,754
אפילו לא ידעתי
לאן זה הלך.

753
01:02:41,341 --> 01:02:45,010
ירדתי מהסירה הזו
לעולם אחר...

754
01:02:46,680 --> 01:02:48,681
איפה אני עכשיו,

755
01:02:48,765 --> 01:02:51,225
ואיפה אני רוצה להישאר.

756
01:02:55,147 --> 01:02:57,481
נלי, בסדר
להתחתן איתי?

757
01:03:05,991 --> 01:03:10,494
יש כל כך מעט ימים
בחיינו, נלי.

758
01:03:10,579 --> 01:03:13,247
הזמן שיש לי
איתך עכשיו...

759
01:03:13,331 --> 01:03:15,332
יקר לי.

760
01:03:16,710 --> 01:03:17,751
האם חשבת?

761
01:03:17,752 --> 01:03:19,044
האם חשבת?

762
01:03:20,213 --> 01:03:22,256
כבר חשבתי.

763
01:03:22,340 --> 01:03:26,302
נולד להיפך
צדי הים, 

764
01:03:26,386 --> 01:03:29,972
 אנחנו שונים באותה מידה
כמו שאנשים יכולים להיות. 

765
01:03:30,056 --> 01:03:32,850
 זה נכון 

766
01:03:34,394 --> 01:03:38,147
 ובכל זאת אתה רוצה
להתחתן איתי. 

767
01:03:38,231 --> 01:03:41,734
 אני כן. 

768
01:03:41,818 --> 01:03:45,946
 הכרתי אותך כמה
שבועות קצרים 

769
01:03:46,031 --> 01:03:51,869
 ובכל זאת איכשהו הכנת
הלב שלי שוכח 

770
01:03:51,953 --> 01:03:56,749
 כל שאר הגברים
אי פעם פגשתי 

771
01:03:56,833 --> 01:04:00,544
 אבל אתה, 

772
01:04:00,629 --> 01:04:05,257
 אלא אתה. 

773
01:04:05,342 --> 01:04:08,469
 מי יכול להסביר את זה? 

774
01:04:08,553 --> 01:04:11,180
 מי יכול להגיד לך למה? 

775
01:04:11,264 --> 01:04:15,518
 טיפשים נותנים לך סיבות, 

776
01:04:15,602 --> 01:04:24,568
 חכמים אף פעם לא מנסים. 

777
01:04:37,666 --> 01:04:39,667
האם תבוא
ביום שישי הבא?

778
01:04:39,751 --> 01:04:41,752
אה-הא.

779
01:05:05,402 --> 01:05:09,196
ובכן, היא בטוח שטפה אותו
מהשיער שלה.

780
01:05:09,281 --> 01:05:12,658
היא בטוח עשתה זאת.

781
01:05:16,413 --> 01:05:18,831
 אני מצפה לכל אחד
מהקהל שלי. 

782
01:05:18,915 --> 01:05:23,377
 לצחוק על הגאווה שלי
מחאות של אמונה
ורומנטיקה 

783
01:05:29,509 --> 01:05:32,761
 והם יגידו
אני תמימה בתור מותק
להאמין 

784
01:05:32,846 --> 01:05:36,557
 כל אגדה שאני שומע
ליצור אדם במכנסיים 

785
01:05:43,064 --> 01:05:45,274
 ללא פחד
אני אתמודד מולם 

786
01:05:45,358 --> 01:05:49,737
 ולהתווכח
את הספקות שלהם 

787
01:05:49,821 --> 01:05:56,452
 בקול רם אני אשיר
על פרחים ואביב 

788
01:05:56,536 --> 01:06:01,874
 בשטף אעמוד על
רגלי השטוחות הקטנות ולומר 

789
01:06:03,376 --> 01:06:06,211
 אהבה היא גדולה 

790
01:06:06,296 --> 01:06:11,175
 ודבר יפה. 

791
01:06:11,259 --> 01:06:17,890
 אני לא מתבייש
לחשוף 

792
01:06:17,974 --> 01:06:22,686
 התחושה המפורסמת בעולם 

793
01:06:22,771 --> 01:06:26,398
 אני מרגיש 

794
01:06:26,483 --> 01:06:31,320
 אני נדוש באותה מידה
כמו קנזס באוגוסט,

795
01:06:31,404 --> 01:06:35,074
אני כרגיל
כמו פאי אוכמניות, 

796
01:06:35,158 --> 01:06:38,327
 לא עוד ילדה קטנה וחכמה
בלי לב 

797
01:06:38,411 --> 01:06:42,665
 מצאתי אותי
בחור נפלא! 

798
01:06:42,749 --> 01:06:46,502
 אני בפנים
טשטוש קונבנציונלי 

799
01:06:46,586 --> 01:06:50,464
 עם כוכב רגיל
בעין שלי, 

800
01:06:50,548 --> 01:06:53,467
 ואתה תשים לב
יש לי גוש בגרון 

801
01:06:53,551 --> 01:06:58,138
 כשאני מדבר
של הבחור הנפלא הזה! 

802
01:06:58,223 --> 01:07:02,017
 אני נדוש וכמו הומו
בתור חיננית במאי, 

803
01:07:02,102 --> 01:07:05,688
 קלישאה שמתגשמת! 

804
01:07:05,772 --> 01:07:07,690
 אני ברומידי ומואר 

805
01:07:07,774 --> 01:07:13,028
 כלילה שמח של ירח
שופך אור על הטל! 

806
01:07:13,113 --> 01:07:16,949
 אני נדוש באותה מידה
כמו קנזס באוגוסט, 

807
01:07:17,033 --> 01:07:20,619
 גבוה כמו דגל
ברביעי ביולי! 

808
01:07:20,704 --> 01:07:24,164
 אם תסלחו
ביטוי שאני משתמש בו, 

809
01:07:24,249 --> 01:07:27,793
 אני מאוהב, אני מאוהב,
אני מאוהב, אני מאוהב, 

810
01:07:27,877 --> 01:07:31,422
 אני מאוהב
עם בחור נפלא! 

811
01:08:02,162 --> 01:08:05,914
 אני נדוש באותה מידה
כמו קנזס באוגוסט, 

812
01:08:05,999 --> 01:08:09,752
 גבוה כמו דגל
ברביעי ביולי! 

813
01:08:09,836 --> 01:08:12,921
 אם תסלחו
ביטוי שאני משתמש בו, 

814
01:08:13,006 --> 01:08:17,593
 אני מאוהב, אני מאוהב,
אני מאוהב, אני מאוהב,
אני מאוהב, 

815
01:08:17,677 --> 01:08:20,596
 אני מאוהב, אני מאוהב,
אני מאוהב, 

816
01:08:20,680 --> 01:08:25,434
 אני מאוהב, אני מאוהב,
אני מאוהב, אני מאוהב, 

817
01:08:25,518 --> 01:08:32,649
 אני מאוהב
עם בחור נפלא!

818
01:08:39,699 --> 01:08:41,617
עכשיו, לפני שאתה נותן לנו
תשובה,

819
01:08:41,701 --> 01:08:44,411
אני רוצה להרשים אותך
עם שלושה דברים.

820
01:08:44,496 --> 01:08:48,582
ראשית� אתה אזרח
ואתה לא צריך ללכת.

821
01:08:48,666 --> 01:08:52,419
שנית� זהו
משימה מסוכנת מאוד...

822
01:08:52,504 --> 01:08:55,172
ואין שום ערובה
שאתה תשרוד...

823
01:08:55,256 --> 01:08:58,383
או שזה יעשה
כל טוב.

824
01:09:02,847 --> 01:09:06,725
שלישית שיכול להיות
לעשות טוב מאוד.

825
01:09:06,810 --> 01:09:10,229
יכול להיות שזה האמצעי
של הפיכת הגאות
של המלחמה באזור זה.

826
01:09:10,313 --> 01:09:13,565
כן, אני מבין
כל הדברים האלה.

827
01:09:13,650 --> 01:09:16,193
האם אתה מוכן לתת לנו
התשובה שלך?

828
01:09:16,277 --> 01:09:18,278
כן, אני.

829
01:09:19,948 --> 01:09:21,949
התשובה שלי חייבת להיות לא.

830
01:09:30,250 --> 01:09:32,334
כשאדם עומד בפני המוות,

831
01:09:32,418 --> 01:09:35,087
הוא חייב לשקול ערכים
בזהירות רבה.

832
01:09:36,923 --> 01:09:40,050
הוא חייב לשקול
המתיקות של חייו...

833
01:09:40,134 --> 01:09:43,387
נגד הדבר
הוא מתבקש למות למענו.

834
01:09:45,390 --> 01:09:49,226
ההסתברות למוות
מעולה מאוד...

835
01:09:49,310 --> 01:09:51,311
עבור שנינו.

836
01:09:54,607 --> 01:09:58,151
אני מכיר את האי הזה היטב,
סגן כבל.

837
01:10:00,864 --> 01:10:05,993
ואני לא בטוח
שאני מאמין...

838
01:10:06,077 --> 01:10:09,830
זה מה שאתה שואל אותי
לעשות זה�זהו� 

839
01:10:09,914 --> 01:10:12,499
אנחנו מבקשים מכם לעזור לנו
ללקק את היפנים.

840
01:10:12,584 --> 01:10:16,712
זה פשוט כמו זה.
אנחנו נגד היפנים.

841
01:10:16,796 --> 01:10:19,965
אני יודע מה
אתה נגד.

842
01:10:20,049 --> 01:10:22,050
בשביל מה אתה?

843
01:10:26,306 --> 01:10:28,307
כשהייתי בן 22,

844
01:10:28,391 --> 01:10:32,895
חשבתי על העולם
שנא בריונים
כמה שעשיתי.

845
01:10:32,979 --> 01:10:35,939
הייתי טיפש,
ואני הרגתי אחד.

846
01:10:37,650 --> 01:10:41,028
נאלצתי לברוח
לאי.

847
01:10:41,112 --> 01:10:46,491
מאז שאלתי
אין עזרה מאף אחד...

848
01:10:46,576 --> 01:10:49,369
או כל מדינה.

849
01:10:49,454 --> 01:10:53,498
ראיתי
הבריונים האלה מתרבים...

850
01:10:53,583 --> 01:10:55,500
ולהתחזק.

851
01:10:55,585 --> 01:10:57,669
והעולם ישב ליד
וצפה.

852
01:10:57,754 --> 01:11:01,590
אה, לעזאזל
עם זה, דה בק!
בואו נהיה כנים!

853
01:11:01,674 --> 01:11:05,677
אתה לא רק בחור מאוהב
עם בחורה ואתה שם
היא מעל כל השאר?

854
01:11:10,016 --> 01:11:12,434
כֵּן.

855
01:11:12,518 --> 01:11:16,229
אכפת לי
החיים שלי איתה...

856
01:11:16,314 --> 01:11:19,399
יותר מכל דבר אחר
בעולם.

857
01:11:19,484 --> 01:11:23,654
זה הדבר היחיד
זה חשוב לי.

858
01:11:23,738 --> 01:11:26,949
בזה אני מאמין.
בזה אני בטוח.

859
01:11:27,033 --> 01:11:29,034
זה יש לי.

860
01:11:31,537 --> 01:11:33,538
אני לא יכול להסתכן
לאבד את זה.

861
01:11:37,085 --> 01:11:39,086
יום טוב, רבותי.

862
01:11:49,597 --> 01:11:53,016
הוא איש ישר,
אבל הוא טועה.

863
01:11:53,101 --> 01:11:56,728
כמובן שאנחנו לא יכולים
להבטיח לו
עולם טוב יותר אם ננצח.

864
01:11:56,813 --> 01:12:01,066
הנקודה היא שאנחנו יכולים להיות בטוחים
זה יהיה יותר גרוע אם נפסיד,
אנחנו לא יכולים?

865
01:12:02,860 --> 01:12:04,861
ובכן, אנחנו לא יכולים?

866
01:12:06,239 --> 01:12:08,240
אני לא יודע.

867
01:12:11,077 --> 01:12:12,995
מה עלי לעשות עכשיו,
קפטן ברקט?

868
01:12:13,079 --> 01:12:16,164
חזור אל
התלבושת שלי הערב?

869
01:12:16,249 --> 01:12:19,793
למה שלא תיקח זוג
של ימי חופש ולהירגע?
- להירגע?

870
01:12:19,877 --> 01:12:22,254
בַּטוּחַ. קח סירה.
לך לדוג.

871
01:12:24,632 --> 01:12:26,758
סִירָה.

872
01:12:41,357 --> 01:12:43,358
 באלי האי 

873
01:12:43,443 --> 01:12:45,360
 עשוי להתקשר אליך 

874
01:12:45,445 --> 01:12:48,864
 כל לילה,
בכל יום 

875
01:12:48,948 --> 01:12:53,243
יש היום טקס,
ביליס. כל העיר בחוץ.

876
01:12:53,327 --> 01:12:55,495
 -תלך, תסתלק.-

877
01:12:58,124 --> 01:13:00,792
 באלי האי ילחש

878
01:13:00,877 --> 01:13:04,421
 על הרוח
של דה ים; 

879
01:13:04,505 --> 01:13:09,384
 -הנה אני,
האי המיוחד שלך!- 

880
01:13:09,469 --> 01:13:12,929
 -בוא אליי,
בוא אליי!- 

881
01:13:13,014 --> 01:13:17,225
 התקוות המיוחדות שלך, 

882
01:13:17,310 --> 01:13:21,063
 החלומות המיוחדים שלך 

883
01:13:21,147 --> 01:13:24,733
 פריחה על צלע הגבעה 

884
01:13:24,817 --> 01:13:32,157
 ולהבריק
בדה סטרים. 

885
01:13:32,241 --> 01:13:34,785
 אם תנסה,

886
01:13:34,869 --> 01:13:36,745
אתה תמצא אותי 

887
01:13:36,871 --> 01:13:39,706
 איפה השמיים
פוגש את הים, 

888
01:13:39,832 --> 01:13:43,293
 -הנה אני, 

889
01:13:43,377 --> 01:13:45,879
 -האי המיוחד שלך!- 

890
01:13:45,963 --> 01:13:50,342
 -בוא אליי.
בוא אליי!-
הנה אתה.

891
01:13:55,014 --> 01:13:58,850
זהו.
תרקוד את זה, ילדים.

892
01:14:28,548 --> 01:14:30,465
 -בוא אליי. 

893
01:14:30,550 --> 01:14:32,717
 בוא אליי!-

894
01:14:32,802 --> 01:14:38,306
 באלי האי 

895
01:14:38,391 --> 01:14:40,392
ברוך הבא באלי האי.

896
01:14:42,353 --> 01:14:45,230
- מה אתה עושה כאן?
- כאן אני גר.

897
01:14:45,314 --> 01:14:48,233
אתה אוהב?

898
01:14:52,989 --> 01:14:55,657
באלי האי קורא לך, אה?

899
01:14:55,741 --> 01:14:58,076
אתה לא יכול להימלט באלי האי
כשהיא קוראת לך.

900
01:14:58,161 --> 01:15:02,372
אתם עם זה של החזיר
טקס שיניים? אתה יודע� 

901
01:15:02,456 --> 01:15:05,041
כן. אתה הולך איתם,
סוחר גדול.

902
01:15:05,126 --> 01:15:07,502
לוטלן,
אתה בא איתי.

903
01:15:07,587 --> 01:15:11,756
האם תקבל את הפגר שלך
מכאן!
הוא הולך איתי.

904
01:15:11,841 --> 01:15:14,801
באיזו דרך זה?
בְּסֵדֶר. קדימה.

905
01:15:24,604 --> 01:15:27,105
זה לא הכל הליבוט
ברשת הזו, סגן.

906
01:15:33,446 --> 01:15:36,656
המקום
טעון, לא?
ובכן, לא?

907
01:15:36,741 --> 01:15:39,201
אין תגובה.

908
01:16:29,752 --> 01:16:32,545
זה המפקד.
הוא זה ש
מוציא את השן.

909
01:16:50,189 --> 01:16:52,107
תראה את החטים האלה.

910
01:16:52,191 --> 01:16:55,402
כן, הם עברו
פני החזיר פעמיים ו
פעם אחת דרך עצם הלסת שלו.

911
01:16:55,528 --> 01:16:58,446
בגלל זה הם
כל כך קשה לצאת.

912
01:17:03,786 --> 01:17:06,705
היי, תראה!
הוא רוקד על אלה
גחלים לוהטות! קדימה!

913
01:17:18,050 --> 01:17:21,678
עכשיו לחיתוך.
אני לא הולך
לחכות לזה.

914
01:18:42,510 --> 01:18:44,552
על מה מדובר?

915
01:18:44,637 --> 01:18:46,638
אתה מחכה.

916
01:18:47,973 --> 01:18:50,350
אין אף אחד
כאן בסביבה.

917
01:18:50,434 --> 01:18:52,352
חכה, לוטלן.

918
01:18:53,687 --> 01:18:56,064
מה קורה, מרי?
מה� 

919
01:19:02,446 --> 01:19:04,364
אתה אוהב?

920
01:19:13,999 --> 01:19:15,875
מי היא?

921
01:19:15,960 --> 01:19:17,961
ליאת.

922
01:19:23,134 --> 01:19:26,553
ליאת.
זה שם צרפתי.

923
01:19:26,637 --> 01:19:29,013
אבל היא לא בחורה צרפתייה.

924
01:19:30,015 --> 01:19:32,225
היא טונקינזית,

925
01:19:32,309 --> 01:19:34,310
כמוני.

926
01:19:38,941 --> 01:19:42,569
אנחנו מאוד
אנשים יפים, לא?

927
01:19:48,534 --> 01:19:51,828
ליאת בת נחמדה, לא?

928
01:19:51,912 --> 01:19:54,414
תעשה אישה נחמדה.

929
01:19:54,498 --> 01:19:56,416
כֵּן?

930
01:19:56,500 --> 01:19:58,418
אתה מדבר אנגלית?

931
01:19:58,502 --> 01:20:01,254
רק כמה מילים.

932
01:20:01,338 --> 01:20:03,923
היא מדברת צרפתית.

933
01:20:04,008 --> 01:20:06,009
פרנסיס.

934
01:20:08,721 --> 01:20:13,183
Je parle français...
un peu.

935
01:20:15,561 --> 01:20:18,855
מוי אוסי. Un peu.

936
01:20:42,713 --> 01:20:45,173
מפחד ממני?

937
01:20:45,257 --> 01:20:48,468
אה.
Avez-vous peur?

938
01:20:50,221 --> 01:20:52,138
לֹא.

939
01:20:53,432 --> 01:20:55,391
אוי.

940
01:21:00,898 --> 01:21:02,815
לֹא.

941
01:21:39,562 --> 01:21:41,563
אתה רק ילד.

942
01:21:43,232 --> 01:21:47,819
איך ילד תמים
כאילו אתה מתבלבל
עם בלאדי מרי?

943
01:21:54,159 --> 01:21:58,788
C'est vieux femme� 
להצביע אימי?
אמא מארה.

944
01:21:58,872 --> 01:22:00,873
אמא שלך!

945
01:22:02,334 --> 01:22:05,003
בלאדי מרי באמת
היא אמא שלך.

946
01:22:06,714 --> 01:22:09,173
בגלל זה היא הייתה
מסתכל עליי
ככה.

947
01:22:13,679 --> 01:22:16,055
זו הסירה,
בסדר.

948
01:22:17,182 --> 01:22:18,349
אה, בוא נחכה.

949
01:22:19,393 --> 01:22:21,728
 אני נוגע ביד שלך 

950
01:22:21,812 --> 01:22:26,524
 ואת הזרועות שלי
להתחזק 

951
01:22:29,028 --> 01:22:30,945
 כמו זוג ציפורים 

952
01:22:31,030 --> 01:22:36,200
 שפרץ משיר 

953
01:22:37,703 --> 01:22:39,662
 העיניים שלי מביטות למטה 

954
01:22:39,747 --> 01:22:43,833
 על הפנים המקסימות שלך 

955
01:22:44,960 --> 01:22:50,798
 ואני מחזיק את העולם 

956
01:22:50,883 --> 01:22:56,888
 בחיבוק שלי.

957
01:22:59,391 --> 01:23:03,978
צעיר יותר מהאביב
האם אתה 

958
01:23:04,063 --> 01:23:09,817
 רך יותר מאור הכוכבים
האם אתה 

959
01:23:09,902 --> 01:23:12,987
 חם יותר מרוחות
של יוני 

960
01:23:13,072 --> 01:23:16,324
 הן השפתיים העדינות 

961
01:23:16,408 --> 01:23:20,036
 נתת לי. 

962
01:23:20,120 --> 01:23:25,500
 יותר עליז מצחוק
האם אתה 

963
01:23:25,584 --> 01:23:29,921
 מתוק יותר ממוזיקה
האם אתה 

964
01:23:30,005 --> 01:23:33,049
 אנג'ל ומאהב, 

965
01:23:33,133 --> 01:23:35,051
 שמים וארץ 

966
01:23:35,135 --> 01:23:39,180
 האם אתה אלי. 

967
01:23:39,264 --> 01:23:42,725
 וכאשר נעוריך 

968
01:23:42,810 --> 01:23:44,727
 ושמחה 

969
01:23:44,812 --> 01:23:48,231
 לפלוש לזרועותיי 

970
01:23:48,315 --> 01:23:51,484
 ולמלא את ליבי 

971
01:23:51,568 --> 01:23:56,114
כמו עכשיו הם עושים... 

972
01:23:56,198 --> 01:23:59,784
 ואז... 

973
01:23:59,868 --> 01:24:04,706
 צעיר יותר מהאביב
האם אני 

974
01:24:04,790 --> 01:24:09,460
 יותר עליז מצחוק
האם אני 

975
01:24:09,545 --> 01:24:11,879
 אנג'ל ומאהב, 

976
01:24:11,964 --> 01:24:14,173
 שמים וארץ 

977
01:24:14,258 --> 01:24:17,427
 האם אני 

978
01:24:17,511 --> 01:24:22,765
 איתך.

979
01:25:00,012 --> 01:25:05,391
צעיר יותר מהאביב
האם אני 

980
01:25:05,476 --> 01:25:09,854
 יותר עליז מצחוק
האם אני 

981
01:25:09,938 --> 01:25:12,732
 אנג'ל ומאהב, 

982
01:25:12,816 --> 01:25:14,859
 שמים וארץ 

983
01:25:14,943 --> 01:25:18,321
 האם אני 

984
01:25:18,405 --> 01:25:21,449
 עם 

985
01:25:21,533 --> 01:25:25,119
אתה. 

986
01:25:40,469 --> 01:25:43,221
 באלי האי 

987
01:25:57,236 --> 01:26:00,488
צלצל שוב בפעמון!
צלצל שוב בפעמון!

988
01:26:00,614 --> 01:26:03,741
אל תדאג, ביליס.

989
01:26:03,826 --> 01:26:06,619
הוא יהיה כאן בקרוב.

990
01:26:06,703 --> 01:26:08,704
מַבָּט!

991
01:26:27,432 --> 01:26:30,601
 באלי האי 

992
01:26:30,686 --> 01:26:33,437
 באלי האי 

993
01:26:34,439 --> 01:26:39,443
 באלי האי 

994
01:26:42,614 --> 01:26:44,866
הולך להיות
חתני.

995
01:27:02,801 --> 01:27:05,845
Au revoir.

996
01:27:05,971 --> 01:27:07,513
נלי.
הא?

997
01:27:07,639 --> 01:27:11,058
נלי, בבקשה,
להישאר רק לרגע.
אתה יודע שאני לא יכול להישאר.

998
01:27:11,143 --> 01:27:13,895
למה לא? אף אחד
יחשוב הכל.

999
01:27:13,979 --> 01:27:17,231
ו-ואני חייב לקבל
הג'יפ הזה בחזרה.
גנבתי את זה.

1000
01:27:17,316 --> 01:27:20,359
אסור לך לחזור לעולם
כל דבר שאתה גונב.
אז הם יידעו שגנבת את זה.

1001
01:27:20,444 --> 01:27:24,071
אבל באמת פשוט השאלתי אותו.
או יותר נכון מישהו
גנב לי את זה.

1002
01:27:24,156 --> 01:27:28,409
איש נפלא בשם ביליס.
אני חייב להתגנב
מאחורי בית החולים כפי שהוא.

1003
01:27:28,493 --> 01:27:30,494
במקרה כזה,
אני אוסר עליך ללכת.

1004
01:27:30,579 --> 01:27:33,331
אם אתה צריך להתגנב בחזרה
בלי שאף אחד יראה אותך,

1005
01:27:33,415 --> 01:27:37,460
אתה יכול גם כן
להתגנב אחורה מאוחר יותר.

1006
01:27:37,544 --> 01:27:39,420
אתה לגמרי צודק.

1007
01:27:39,546 --> 01:27:41,714
או revoir, אמיל.
Au revoir.

1008
01:27:48,347 --> 01:27:51,891
הו! אף פעם לא היה לי כזה
תקופה נפלאה
בכל חיי.

1009
01:27:52,017 --> 01:27:55,394
הם אנשים נחמדים, לא?
הו, הם אנשים מקסימים.

1010
01:27:55,479 --> 01:27:59,649
הזקן החמוד הזה
שדיבר איתי צרפתית ו
גרם להאמין שהוא מבין אותי.

1011
01:27:59,733 --> 01:28:03,110
וזה מרגש
זוג ילידים
שרקד בשבילנו.

1012
01:28:03,236 --> 01:28:07,615
אה.
הו, זה כל כך שונה
מ-Little Rock!

1013
01:28:09,952 --> 01:28:12,620
מה לעזאזל
אתה צוחק?
האם אני שיכור?

1014
01:28:12,746 --> 01:28:15,039
אה, לא.
אה, כן, אני.

1015
01:28:15,123 --> 01:28:18,167
אבל זו לא השמפניה.
זה בגלל � 

1016
01:28:18,251 --> 01:28:22,380
 אני מאוהב
עם בחור נפלא 

1017
01:28:22,464 --> 01:28:25,800
 אני בפנים
טשטוש קונבנציונלי 

1018
01:28:25,884 --> 01:28:29,261
 עם כוכב רגיל
בעין שלי 

1019
01:28:29,346 --> 01:28:32,306
 ואתה תשים לב
יש לי גוש בגרון 

1020
01:28:32,391 --> 01:28:36,519
 כשאני מדבר
לבחור הנפלא הזה. 

1021
01:28:36,603 --> 01:28:40,356
 אני נדוש וכמו הומו
בתור חיננית במאי, 

1022
01:28:40,440 --> 01:28:43,985
 קלישאה שמתגשמת! 

1023
01:28:44,069 --> 01:28:45,903
 אני ברומידי ומואר 

1024
01:28:45,988 --> 01:28:50,992
 כלילה שמח של ירח
לשפוך אור על הטל 

1025
01:29:01,294 --> 01:29:04,839
 אני מאוהב אני מאוהב
אני מאוהב אני מאוהב 

1026
01:29:04,923 --> 01:29:07,133
 אני מאוהב
עם בחור נפלא! 

1027
01:29:07,217 --> 01:29:10,469
 אני מאוהב, אני מאוהב,
והילדה שאני אוהב, 

1028
01:29:10,554 --> 01:29:14,348
 היא חושבת
אני בחור נפלא. 

1029
01:29:25,444 --> 01:29:29,363
הו! תאר לעצמך
עוזב את כל זה
שמפניה נפלאה.

1030
01:29:29,489 --> 01:29:32,408
מממ!

1031
01:29:32,492 --> 01:29:34,493
מממ!

1032
01:29:36,538 --> 01:29:40,499
הנה, אמיל.
גם לך יש כמה.
זה כזה בזבוז.

1033
01:29:40,584 --> 01:29:43,335
כָּאן. הנה
בקבוק נוסף.

1034
01:29:52,471 --> 01:29:55,806
 ככה זה מרגיש 

1035
01:29:55,891 --> 01:29:59,602
 חיים על צלע גבעה 

1036
01:30:02,773 --> 01:30:05,483
הנה אנחנו, בדיוק כמו
שני אנשים נשואים זקנים הם.

1037
01:30:05,567 --> 01:30:08,527
האורחים שלנו הלכו הביתה
ואנחנו לבד.

1038
01:30:08,612 --> 01:30:12,364
 זה מה שאני צריך 

1039
01:30:12,449 --> 01:30:15,910
 זה מה
השתוקקתי

1040
01:30:15,994 --> 01:30:20,081
 מישהו צעיר ומחייך 

1041
01:30:20,165 --> 01:30:26,754
 כאן על הגבעה שלי 

1042
01:30:33,845 --> 01:30:35,763
אמיל.
הממ?

1043
01:30:35,847 --> 01:30:39,600
אמא שלי אומרת
אין לנו שום דבר במשותף,
אבל היא טועה.

1044
01:30:39,684 --> 01:30:44,021
יש לנו משהו
חשוב מאוד במשותף� 
מאוד משותף.

1045
01:30:44,106 --> 01:30:47,233
כֵּן. שנינו מאוהבים.

1046
01:30:47,317 --> 01:30:49,777
כן, אבל יותר
יותר מזה.

1047
01:30:49,861 --> 01:30:51,862
נמאס לי.

1048
01:30:54,658 --> 01:30:58,953
אנחנו מאותו סוג
של אנשים,
ביסודו-

1049
01:30:59,037 --> 01:31:02,498
אתה ואני.

1050
01:31:02,582 --> 01:31:05,126
אנחנו מעריכים דברים.

1051
01:31:05,210 --> 01:31:07,586
אנחנו מתלהבים
על דברים.

1052
01:31:09,047 --> 01:31:12,675
זה באמת די מרגש
כאשר שני אנשים
הם כאלה.

1053
01:31:13,677 --> 01:31:15,970
אנחנו לא בלאסים�.
מממ.

1054
01:31:18,265 --> 01:31:20,766
אתה יודע
למה אני מתכוון
כֵּן.

1055
01:31:20,767 --> 01:31:21,350
אתה יודע
למה אני מתכוון
כֵּן.

1056
01:31:21,434 --> 01:31:25,229
שנינו ראשי מפרקים.
אופטימיסטים מטורפים.

1057
01:31:25,313 --> 01:31:29,400
 אני שומע את המין האנושי
נופל על פניו 

1058
01:31:29,484 --> 01:31:34,196
 ולא רחוק מאוד
ללכת 

1059
01:31:34,281 --> 01:31:38,492
 אבל כל רצון טוב
מוכר לי שטר

1060
01:31:38,577 --> 01:31:42,997
ואומר לי
זה פשוט לא כך. 

1061
01:31:43,081 --> 01:31:48,252
 אני יכול לומר שהחיים הם
רק קערת ג'לו 

1062
01:31:48,336 --> 01:31:52,506
 ולהיראות אינטליגנטי יותר
וחכמה 

1063
01:31:52,591 --> 01:31:56,677
 אבל אני תקוע
עם דבר שנקרא תקווה, 

1064
01:31:56,761 --> 01:32:01,724
 ואני לא יכול להוציא את זה
של הלב שלי 

1065
01:32:01,808 --> 01:32:03,851
 לא 

1066
01:32:03,935 --> 01:32:06,020
 זה 

1067
01:32:06,104 --> 01:32:13,944
 לב 

1068
01:32:22,204 --> 01:32:25,247
נלי. נלי,
יש לי הפתעה בשבילך.

1069
01:32:25,373 --> 01:32:26,498
הו!
לא, תישאר שם.

1070
01:32:32,297 --> 01:32:36,926
הו! למה, אתה הכי חמוד
דברים שראיתי אי פעם
בכל חיי.

1071
01:32:37,010 --> 01:32:40,387
מה השמות שלך?
אתה כנראה לא יכול להבין
מילה שאני אומר.

1072
01:32:40,472 --> 01:32:42,598
אבל הו, אלוהים אדירים,
אתה חמוד.

1073
01:32:42,682 --> 01:32:47,561
נלי, אני רוצה שתיפגש
נגאנה וג'רום.
נגאנה וג'רום, נלי.

1074
01:32:47,646 --> 01:32:49,730
נלי?
נלי?

1075
01:32:53,860 --> 01:32:56,362
בונסואר, נלי.
בונסואר, נלי.
בונסואר, נלי.

1076
01:32:56,446 --> 01:32:59,281
הם לא מקסימים!

1077
01:32:59,366 --> 01:33:03,535
העיניים השחורות הגדולות האלה
בוהה בך החוצה
של הפרצופים הקטנים והמתוקים האלה.

1078
01:33:03,620 --> 01:33:06,538
הם של הנרי?

1079
01:33:07,874 --> 01:33:11,001
הם שלי.
אה, ברור שהם.

1080
01:33:11,086 --> 01:33:14,338
הם נראים בדיוק כמוך.
איפה אתה מסתתר
אמא שלהם?

1081
01:33:15,632 --> 01:33:17,633
היא מתה, נלי.

1082
01:33:27,811 --> 01:33:29,812
היא � 

1083
01:33:31,481 --> 01:33:33,482
אמיל, הם שלך?

1084
01:33:34,567 --> 01:33:38,320
כן, נלי.
אני אבא שלהם.

1085
01:33:39,739 --> 01:33:42,449
ו� ואמא שלהם
היה a� 

1086
01:33:42,534 --> 01:33:44,535
פולינזית.

1087
01:33:46,621 --> 01:33:50,624
היא הייתה יפה, נלי,
וגם מקסים.

1088
01:33:50,709 --> 01:33:52,710
ואתה אהבת אותה.

1089
01:33:52,794 --> 01:33:56,422
אני רוצה שתדע
אין לי התנצלויות.

1090
01:33:56,506 --> 01:34:00,843
הגעתי לכאן כאיש צעיר.
חייתי כפי שיכולתי.

1091
01:34:02,220 --> 01:34:04,221
כַּמוּבָן.

1092
01:34:04,306 --> 01:34:06,473
אבל לא הייתי אנוכית.

1093
01:34:08,018 --> 01:34:12,438
אף אישה מעולם לא שנאה אותי
או ניסה לפגוע בי.

1094
01:34:12,522 --> 01:34:15,316
לא � אף אישה לא יכולה...

1095
01:34:15,400 --> 01:34:19,236
אי פעם רוצה� רוצה
לפגוע בך, אמיל.

1096
01:34:22,407 --> 01:34:25,284
מה השעה?
הבטחתי לקבל
הג'יפ הזה בחזרה.

1097
01:34:26,870 --> 01:34:29,955
הו! אוי, זה נורא.

1098
01:34:30,081 --> 01:34:33,459
הו� הו, למה פשוט להסתכל
בזמנו!
בבקשה, נלי.

1099
01:34:33,543 --> 01:34:35,753
לַחֲכוֹת.
אני אסיע אותך הביתה.

1100
01:34:35,837 --> 01:34:37,838
אה, אתה תעשה
אין דבר כזה.
אבל� 

1101
01:34:37,922 --> 01:34:41,175
בכל מקרה, לא יכולתי לעזוב
הג'יפ כאן. אני חייב
לקבל אותו בחזרה � 

1102
01:34:41,259 --> 01:34:43,260
אל תלכי עכשיו, נלי.
אל תלך עדיין, בבקשה.

1103
01:34:43,345 --> 01:34:47,514
אה, טוב, אני חייב ללכת.
כן, זהו זה
פשוט נורא.

1104
01:34:47,599 --> 01:34:51,352
אני� לא אוכל להתמודד
הבנות בבית החולים
כפי שהוא. אני� 

1105
01:34:51,436 --> 01:34:54,146
אתה לא יכול לדמיין את הדרך
הם מסתכלים עליך
כשאתה נכנס מאוחר.

1106
01:34:54,272 --> 01:34:57,358
כן, נלי� 
אני אתקשר אליך. אני אעשה זאת
לבוא מחר. כֵּן.

1107
01:34:57,442 --> 01:34:59,401
נלי� 
אה, לא.

1108
01:34:59,486 --> 01:35:01,987
הו, יקירי.

1109
01:35:02,072 --> 01:35:04,698
יש כאלה
חזרות נוראיות
ליום חג ההודיה.

1110
01:35:04,783 --> 01:35:08,243
אני מלמד אותם ריקוד
והם רוצים לעשות חזרות
לילה ויום.

1111
01:35:08,328 --> 01:35:13,248
אבל אחרי זה� 
תודה על הערב, אמיל.
היה לי זמן נפלא.

1112
01:35:13,333 --> 01:35:16,335
זו הייתה המסיבה הכי נחמדה
והיית מארח מושלם.
להתראות.

1113
01:35:16,461 --> 01:35:19,880
נלי, אני-אני� 
בבקשה, אמיל.
נא להישאר כאן.

1114
01:35:19,964 --> 01:35:22,299
בבקשה אל תבוא
לג'יפ. אָנָא!

1115
01:35:22,384 --> 01:35:24,301
נלי.

1116
01:35:24,386 --> 01:35:28,055
אני אוהב אותך.
אתה שומע אותי?
אני אוהב אותך.

1117
01:35:28,139 --> 01:35:30,766
וגם אני אוהב אותך.
בכנות, אני כן.

1118
01:35:30,850 --> 01:35:33,977
בבקשה תן לי ללכת.
הו, בבקשה תן לי ללכת!

1119
01:36:08,596 --> 01:36:13,475
ברגע שיש לך
מצא אותה 

1120
01:36:14,561 --> 01:36:18,730
 לעולם אל תעזוב אותה. 

1121
01:36:22,193 --> 01:36:27,281
 ברגע שיש לך
מצא אותה, 

1122
01:36:27,365 --> 01:36:32,161
 לעולם אל תאפשר 

1123
01:36:32,245 --> 01:36:34,204
 אותה 

1124
01:36:34,289 --> 01:36:41,128
 לך! 

1125
01:40:51,879 --> 01:40:54,381
וואו!

1126
01:40:55,883 --> 01:40:58,635
קדימה. אלון.

1127
01:41:03,141 --> 01:41:05,100
וואו!

1128
01:41:42,847 --> 01:41:46,433
שמח, לוטלן?

1129
01:41:52,356 --> 01:41:54,858
ז'אק בררה רוצה
להתחתן עם ליאת.

1130
01:41:54,942 --> 01:41:56,860
הוא שואל שוב
אתמול בלילה.

1131
01:41:56,944 --> 01:41:59,613
אתה מתכוון, כל כך זקן
אדנית צרפתית
סיפרת לי על,

1132
01:41:59,697 --> 01:42:01,615
האחד
אתה מתעב?

1133
01:42:01,699 --> 01:42:04,284
אתה לא יכול לתת לה להתחתן
אדם כזה!

1134
01:42:04,368 --> 01:42:07,120
האם גם אדם לבן,
ועשיר מאוד.
- לא אכפת לי!

1135
01:42:07,246 --> 01:42:10,415
אתה לא יכול לתת לה
להתחתן איתו.
בְּסֵדֶר. ואז אתה מתחתן איתה.

1136
01:42:12,084 --> 01:42:16,087
לוטלן,
יש לך חיים טובים כאן.

1137
01:42:16,172 --> 01:42:18,256
אני עשיר.

1138
01:42:18,341 --> 01:42:20,801
מאז המלחמה,
אני מרוויח 2,000 דולר.

1139
01:42:20,885 --> 01:42:24,137
מלחמה תמשיך,
אני מכין אולי יותר.

1140
01:42:24,222 --> 01:42:26,598
תן את כל הכסף
לך ולליאת.

1141
01:42:28,351 --> 01:42:31,978
אתה לא חייב לעבוד.
אני עובד בשבילך.

1142
01:42:32,063 --> 01:42:35,816
כל היום,
אתה וליאת משחקים ביחד.

1143
01:42:35,900 --> 01:42:39,152
לעשות אהבה, לדבר בשמחה.

1144
01:42:39,237 --> 01:42:42,072
לא לחשוב על
-פילדליה.-
זה לא טוב!

1145
01:42:45,701 --> 01:42:50,455
 שיחה שמחה,
תמשיך לדבר ב- Happy Talk 

1146
01:42:50,540 --> 01:42:54,876
 מדברים על דברים
אתה רוצה לעשות. 

1147
01:42:54,961 --> 01:42:57,796
 אתה חייב לחלום 

1148
01:42:57,880 --> 01:43:00,173
 אם לא
יש חלום 

1149
01:43:00,258 --> 01:43:07,556
 איך יהיה לך
הגשמת חלום? 

1150
01:43:08,558 --> 01:43:10,892
 מדברים על ירח 

1151
01:43:10,977 --> 01:43:13,436
 צף בשמיים 

1152
01:43:13,521 --> 01:43:18,650
 נראה כמו
שושן על אגם 

1153
01:43:18,734 --> 01:43:21,194
 מדברים על ציפור

1154
01:43:21,279 --> 01:43:23,738
לומד איך לעוף 

1155
01:43:23,823 --> 01:43:29,119
 עושה את כל המוזיקה
שהוא יכול לעשות. 

1156
01:43:29,203 --> 01:43:34,165
 שיחה שמחה,
תמשיך לדבר ב- Happy Talk 

1157
01:43:34,250 --> 01:43:39,379
 מדברים על דברים
אתה רוצה לעשות. 

1158
01:43:39,463 --> 01:43:41,464
 אתה חייב
יש חלום 

1159
01:43:41,549 --> 01:43:44,759
 אם לא
יש חלום 

1160
01:43:44,844 --> 01:43:51,182
 איך יהיה לך
הגשמת חלום? 

1161
01:43:52,935 --> 01:43:55,395
 מדברים על כוכב 

1162
01:43:55,479 --> 01:43:58,356
 נראה כמו צעצוע 

1163
01:43:58,441 --> 01:44:03,236
 מציץ דרך
ענפי עץ. 

1164
01:44:03,321 --> 01:44:05,947
 מדברים על בחורה 

1165
01:44:06,032 --> 01:44:08,033
 מדברים על ילד 

1166
01:44:08,117 --> 01:44:14,623
 סופרת את כל האדוות
על הים. 

1167
01:44:14,707 --> 01:44:19,210
 שיחה שמחה,
תמשיך לדבר ב- Happy Talk 

1168
01:44:19,295 --> 01:44:23,757
 מדברים על דברים
אתה רוצה לעשות.

1169
01:44:23,841 --> 01:44:26,676
אתה חייב לחלום 

1170
01:44:26,761 --> 01:44:29,679
 אם לא
יש חלום 

1171
01:44:29,764 --> 01:44:35,310
 איך יהיה לך
הגשמת חלום? 

1172
01:45:05,132 --> 01:45:08,385
 מדברים על ילד 

1173
01:45:08,469 --> 01:45:11,930
 אומר לילדה 

1174
01:45:12,014 --> 01:45:14,265
-גולי מותק, 

1175
01:45:14,350 --> 01:45:17,018
 אני בר מזל!-

1176
01:45:19,563 --> 01:45:23,483
 מדברים על בחורה 

1177
01:45:23,567 --> 01:45:27,445
 אומר לילד 

1178
01:45:27,530 --> 01:45:32,534
 יש לך מזל 

1179
01:45:32,618 --> 01:45:37,372
 להיות אנחנו

1180
01:45:37,456 --> 01:45:42,252
 שיחה שמחה,
תמשיך לדבר ב- Happy Talk 

1181
01:45:42,336 --> 01:45:47,215
 מדברים על דברים
אתה רוצה לעשות. 

1182
01:45:47,299 --> 01:45:49,926
 אתה חייב לחלום 

1183
01:45:50,011 --> 01:45:52,971
 אם לא
יש חלום 

1184
01:45:53,055 --> 01:45:57,434
 איך יהיה לך
הגשמת חלום? 

1185
01:45:57,518 --> 01:46:00,353
 אם לא
לדבר בשמחה 

1186
01:46:00,438 --> 01:46:03,523
 ואת אף פעם לא
יש חלום

1187
01:46:03,607 --> 01:46:07,027
מאורה לעולם לא תהיה לך 

1188
01:46:07,111 --> 01:46:10,530
 חלום 

1189
01:46:10,614 --> 01:46:16,202
 להתגשם. 

1190
01:46:16,287 --> 01:46:18,955
האם רעיון טוב?
אתה אוהב?

1191
01:46:23,461 --> 01:46:25,462
חכה רגע.

1192
01:46:39,268 --> 01:46:42,520
ליאת, אני רוצה אותך
לקבל את זה.

1193
01:46:42,605 --> 01:46:44,397
זה היה של סבא שלי.

1194
01:46:46,901 --> 01:46:49,402
אבא שלי נשא את זה
דרך המלחמה האחרונה.

1195
01:46:53,657 --> 01:46:56,159
דקה ראשונה שאני רואה אותך,

1196
01:46:56,243 --> 01:46:58,828
אני מכיר אותך נכון גבר
לליאת...

1197
01:46:59,830 --> 01:47:02,499
והיא נכונה ילדה
עבורך.

1198
01:47:03,793 --> 01:47:06,127
יש לך מיוחד
תינוקות טובים.

1199
01:47:14,845 --> 01:47:17,138
מרי, אני לא יכול
להתחתן עם ליאת.

1200
01:47:18,682 --> 01:47:21,601
הייתה ההזדמנות האחרונה שלך!

1201
01:47:21,685 --> 01:47:24,187
עכשיו היא מתחתנת
ז'אק בררה!

1202
01:47:26,816 --> 01:47:29,109
בואי ליאת.

1203
01:47:31,612 --> 01:47:33,613
תן לי שעון!

1204
01:47:46,293 --> 01:47:48,920
מסריח קמצן!

1205
01:48:15,281 --> 01:48:20,201
 צעיר יותר מהאביב 

1206
01:48:20,286 --> 01:48:22,245
 היית אתה

1207
01:48:29,962 --> 01:48:33,381
אנג'ל ומאהב, 

1208
01:48:33,465 --> 01:48:35,967
 שמים וארץ 

1209
01:48:36,051 --> 01:48:38,553
היית אתה 

1210
01:48:58,949 --> 01:49:01,034
צעד ביחד, צעד ביחד.

1211
01:49:01,118 --> 01:49:03,036
נקודה, נקודה.

1212
01:49:03,120 --> 01:49:06,873
להקפיץ, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה.

1213
01:49:06,957 --> 01:49:09,709
טרמפ, בעיטה!
טרמפ, בעיטה!

1214
01:49:09,793 --> 01:49:11,669
מִספָּרַיִם!

1215
01:49:11,795 --> 01:49:14,547
מִספָּרַיִם!
היי, ביל.

1216
01:49:14,673 --> 01:49:16,674
שלום, אדוני.
איך זה הולך?

1217
01:49:16,800 --> 01:49:19,260
בסדר גמור, אדוני.
מה אתה חושב על זה?
אה, נראה די טוב.

1218
01:49:19,345 --> 01:49:21,304
אני מניח שנקבל
נפתח בסדר.

1219
01:49:21,388 --> 01:49:24,557
אני מצטער. אני לא יכול להמשיך.

1220
01:49:26,644 --> 01:49:29,896
אה, בטח שאתה יכול,
מיס פורבוש.
אתה כל ההצגה.

1221
01:49:29,980 --> 01:49:32,857
אני מצטער, לותר.
אני לא יודע מה
העניין איתי.

1222
01:49:32,983 --> 01:49:35,610
מה הקטע?
ובכן, אדוני, כן
תטפל בה, בבקשה?

1223
01:49:35,694 --> 01:49:38,571
אני- אני כל כך מצטער.
בבקשה תסלח לי.
זה כלום, כנה.

1224
01:49:38,656 --> 01:49:41,658
זה באמת� 
זה כלום.
אני יודע� 

1225
01:49:46,580 --> 01:49:49,582
בסדר, בסדר.
בוא נלך. קדימה.
חזרה לסיפון.

1226
01:49:49,667 --> 01:49:52,293
תביא להם משקולות.
בואו לרקוד!
קדימה. בְּסֵדֶר.

1227
01:49:52,419 --> 01:49:55,964
טרמפ, בעיטה ומספריים!
טרמפ, בעיטה ומספריים!

1228
01:49:56,048 --> 01:49:58,049
העברה?

1229
01:49:59,176 --> 01:50:01,094
כן, בבקשה.

1230
01:50:01,178 --> 01:50:03,846
לכל אי אחר
אלא זה.

1231
01:50:09,436 --> 01:50:11,354
מיס פורבוש,

1232
01:50:11,438 --> 01:50:13,773
אני לא רוצה לחטט
לעניינים שלך, אבל...

1233
01:50:13,857 --> 01:50:16,651
מה שמפריע לך
זה משהו אישי,
כמובן.

1234
01:50:16,735 --> 01:50:20,905
אבל אני תוהה
אם אתה מבין רק
כמה זה לא חשוב.

1235
01:50:22,700 --> 01:50:25,660
לֹא חָשׁוּב?
כֵּן.

1236
01:50:25,744 --> 01:50:28,955
וכמה אתה חשוב
בזמן הספציפי הזה.

1237
01:50:29,039 --> 01:50:31,374
כלומר,
שיגיונות חג ההודיה.

1238
01:50:31,458 --> 01:50:33,960
למה, אתה הכוכב,
הכוריאוגרף,

1239
01:50:34,044 --> 01:50:37,297
את כל הרוח
של הדבר.

1240
01:50:37,381 --> 01:50:41,342
אני לא חושב
הצגה קטנה כזו
חשוב מאוד.

1241
01:50:41,427 --> 01:50:43,928
וזה רק
איפה אתה טועה.

1242
01:50:44,013 --> 01:50:47,974
מיס פורבוש,
עד עכשיו, במלחמה הזו,

1243
01:50:48,058 --> 01:50:51,978
הצד שלנו חווה
מכה חסרת רחמים
בשתי חצאי כדור,

1244
01:50:52,062 --> 01:50:56,107
ואף אחד לא הולך
ללכת הביתה עד
המצב הזה הפוך.

1245
01:50:56,191 --> 01:51:00,320
זה עלול לקחת הרבה זמן
לפני שנוכל להשיג
מבצע גדול בעיצומו,

1246
01:51:00,404 --> 01:51:03,448
לפני הבנים כאן
לרדת מהאי הזה.

1247
01:51:03,532 --> 01:51:06,326
הם בודדים,
נערים מתגעגעים הביתה.

1248
01:51:06,410 --> 01:51:09,078
ולא משנה
כמה קשוחים הם מדברים,
אתה לא חושב...

1249
01:51:09,163 --> 01:51:13,333
הם לא מצפים קדימה
להופעה הקטנה הזו,-
כפי שאתה קורא לזה.

1250
01:51:13,417 --> 01:51:15,918
זו לא הצגה קטנה,
מיס פורבוש.

1251
01:51:16,003 --> 01:51:17,253
זו הצגה גדולה.

1252
01:51:32,394 --> 01:51:37,732
 הבובה שלי מעודנת
כמו דרור 

1253
01:51:37,816 --> 01:51:42,195
 הדמות שלה היא משהו
למחוא כפיים.

1254
01:51:42,279 --> 01:51:47,241
איפה שהיא צרה
היא צרה כמו חץ 

1255
01:51:48,285 --> 01:51:51,037
 והיא רחבה, 

1256
01:51:51,121 --> 01:51:54,165
 שבו רחב 

1257
01:51:54,249 --> 01:52:00,546
 צריך להיות רחב. 

1258
01:52:00,631 --> 01:52:03,925
לקבל את זה?
- שב!

1259
01:52:04,009 --> 01:52:05,927
שקט שם למטה!

1260
01:52:06,011 --> 01:52:07,929
תן לה לשיר!

1261
01:52:08,013 --> 01:52:10,932
 מאה ואחד
קילו של כיף 

1262
01:52:11,016 --> 01:52:13,893
 זה הקטן שלי
לחמניית דבש! 

1263
01:52:13,977 --> 01:52:18,731
 קבל עומס
לחמניית דבש הלילה. 

1264
01:52:18,816 --> 01:52:21,776
 אני מדבר על
פאי מתוק שלי, 

1265
01:52:21,860 --> 01:52:24,737
 רק שישים סנטימטרים בגובה 

1266
01:52:24,863 --> 01:52:29,534
 כל אינץ' ארוז
עם דינמיט! 

1267
01:52:29,618 --> 01:52:32,245
 השיער שלה בלונדיני
ומתולתל, 

1268
01:52:32,329 --> 01:52:35,581
 הקוריס שלה
הם חסונים בחופזה, 

1269
01:52:35,666 --> 01:52:40,044
 השפתיים שלה הן פיפס!
אני קורא לירכיים שלה:
-Twirly- ו-Whirly-

1270
01:52:40,170 --> 01:52:43,423
היא התינוקת שלי,
אני האבא שלה! 

1271
01:52:43,507 --> 01:52:46,217
 אני הטמבל שלה,
היא המלכודת שלי! 

1272
01:52:46,301 --> 01:52:48,594
 אני נתפס
ולא רוצה לרוץ, 

1273
01:52:48,679 --> 01:52:53,349
 כי יש לי
כל כך כיף
עם לחמניית דבש! 

1274
01:52:57,062 --> 01:52:59,689
 מאה ואחד
קילו של כיף 

1275
01:52:59,773 --> 01:53:02,775
 זה הקטן שלי
לחמניית דבש! 

1276
01:53:02,860 --> 01:53:07,238
 קבל עומס
לחמניית דבש הלילה. 

1277
01:53:07,364 --> 01:53:11,534
 אני מדבר
של Sweetie Pie שלי 
ביליס, רד מהבמה הזו!

1278
01:53:11,660 --> 01:53:15,496
 רק שישים סנטימטרים בגובה 
תבטל את זה. בְּסֵדֶר.

1279
01:53:15,581 --> 01:53:18,124
 כל אינץ' ארוז
עם דינמיט! 

1280
01:53:18,208 --> 01:53:21,002
 השיער שלה בלונדיני
ומתולתל. 

1281
01:53:21,086 --> 01:53:23,713
 הקוריס שלה
הם חסונים בחופזה.

1282
01:53:23,797 --> 01:53:25,673
השפתיים שלה הן פיפס! 

1283
01:53:25,799 --> 01:53:28,885
 אני קורא לירכיים שלה:
-Twirly- ו-Whirly- 
היי, ביליס! מי עושה לך את השיער?

1284
01:53:43,066 --> 01:53:45,568
 אני נתפס
ולא רוצה לרוץ, 

1285
01:53:45,652 --> 01:53:48,654
 כי יש לי
כל כך כיף עם לחמניית דבש 

1286
01:53:51,283 --> 01:53:54,869
 היא עוגייה
מי יכול לבשל אותך
עד שתסיים 

1287
01:53:57,456 --> 01:53:59,790
 סאני, שים את הכסף שלך 

1288
01:53:59,875 --> 01:54:01,792
 על שלי 

1289
01:54:01,877 --> 01:54:07,798
 לחמניית דבש! 

1290
01:54:23,065 --> 01:54:25,024
מיס פורבוש.

1291
01:54:25,108 --> 01:54:29,153
הו, לותר.
הו, תודה.

1292
01:54:29,238 --> 01:54:31,864
וואו!

1293
01:54:37,788 --> 01:54:40,373
 מאה ואחד
קילו של כיף 

1294
01:54:40,457 --> 01:54:43,626
 זה הקטן שלי
לחמניית דבש! 

1295
01:54:43,710 --> 01:54:48,756
 קבל עומס
לחמניית דבש הלילה. 

1296
01:54:48,840 --> 01:54:51,968
 אני מדבר
של Sweetie Pie שלי

1297
01:54:52,052 --> 01:54:54,845
רק שישים סנטימטרים בגובה 

1298
01:54:54,972 --> 01:54:59,517
 כל אינץ' ארוז
עם דינמיט! 
בסדר, בסדר!

1299
01:54:59,601 --> 01:55:03,145
עזוב את זה בשקט!
 השיער שלה בלונדיני
ומתולתל, 

1300
01:55:03,230 --> 01:55:06,023
 הקוריס שלה
הם חסונים בחופזה 

1301
01:55:06,149 --> 01:55:08,609
 השפתיים שלה הן פיפס! 
אה, קדימה, בחור חכם!
תַפסִיק עִם זֶה!

1302
01:55:08,694 --> 01:55:11,779
 אני קורא לירכיים שלה:
-Twirly- ו-Whirly-

1303
01:55:11,863 --> 01:55:15,157
קדימה. לך הביתה!

1304
01:55:15,242 --> 01:55:18,244
היי, ביליס! יש לך
חור בסירה שלך!

1305
01:55:27,212 --> 01:55:31,465
 טוס, חיל הים
במורד המגרש 

1306
01:55:31,550 --> 01:55:34,385
 עוגנים שוקלים 

1307
01:55:34,469 --> 01:55:37,847
 מהאולמות
של מונטזומה 

1308
01:55:37,931 --> 01:55:42,727
 אל חופי טריפולי 

1309
01:55:56,700 --> 01:55:59,076
 היא התינוקת שלי,
אני האבא שלה 

1310
01:55:59,161 --> 01:56:01,746
 אני הטמבל שלה
היא המלכודת שלי 

1311
01:56:01,830 --> 01:56:04,290
 אני נתפס
ואני לא רוצה לרוץ 

1312
01:56:04,374 --> 01:56:08,085
 כי יש לי
כל כך כיף עם לחמניית דבש. 

1313
01:56:08,211 --> 01:56:10,087
אוי!
 וזה הסיום. 

1314
01:56:10,213 --> 01:56:12,256
מי עשה את זה?
 וזה הזמן ללכת
בינתיים ההצגה הסתיימה 

1315
01:56:12,382 --> 01:56:15,092
בסדר, מי עשה את זה?
 אנו מקווים שתאהבו אותנו, 

1316
01:56:15,218 --> 01:56:18,804
מי עשה את זה?
 ואנחנו מקווים שכשאתה
עזוב את הכיסא שלך ורוץ 

1317
01:56:18,889 --> 01:56:21,015
 למטה לאולם הבלגן. 

1318
01:56:21,099 --> 01:56:24,310
 אתה תהנה מארוחת הערב שלך
כל אחד ואחד. 

1319
01:56:24,394 --> 01:56:26,812
 הצילו אותי
קצת הודו! 

1320
01:56:26,897 --> 01:56:29,649
 ושימו כמה
רוטב ערמונים 

1321
01:56:29,733 --> 01:56:33,778
 על לחמניית הדבש שלנו 

1322
01:56:33,862 --> 01:56:35,821
סיגריות, מישהו?

1323
01:56:35,906 --> 01:56:39,617
לַחמָנִיָה. 

1324
01:56:57,803 --> 01:57:00,012
לותר? לותר?

1325
01:57:00,097 --> 01:57:02,556
הו, לותר,
אתה באמת
לחמניית דבש.

1326
01:57:02,641 --> 01:57:05,017
הפרחים היפים האלה.

1327
01:57:05,102 --> 01:57:07,853
הייתי צריך מישהו
לחשוב עלי הלילה.

1328
01:57:07,938 --> 01:57:09,855
אני מעריך את זה,
לותר.

1329
01:57:09,940 --> 01:57:12,191
אתה לא יודע
כמה.

1330
01:57:12,275 --> 01:57:15,194
מיס פורבוש, הייתי עושה זאת
רוצה לדעת...

1331
01:57:15,278 --> 01:57:17,321
ש� שאני
מחשיב אותך...

1332
01:57:17,406 --> 01:57:20,616
האישה הנפלאה ביותר
בכל העולם,

1333
01:57:20,701 --> 01:57:23,202
אפילו כולל העובדה
שאתה קצין.

1334
01:57:23,286 --> 01:57:25,913
ו� ואני פשוט לא יכול
תמשיך להיות כזה עקב...

1335
01:57:25,997 --> 01:57:29,166
כדי לתת לך לחשוב
חשבתי לתת לך
הפרחים האלה.

1336
01:57:29,292 --> 01:57:33,129
אה, אבל עשית
תן לי אותם, ו� 
לא.

1337
01:57:33,213 --> 01:57:35,798
הנה ההערה
שהגיע איתם.

1338
01:57:48,353 --> 01:57:51,731
אני שוכב בבדידות
של ערב,

1339
01:57:51,815 --> 01:57:55,901
מסתכל החוצה
על ים כסוף,

1340
01:57:55,986 --> 01:57:58,487
ושאל את הירח,

1341
01:57:58,572 --> 01:58:00,489
-הו, כמה מהר� 

1342
01:58:00,574 --> 01:58:04,034
תוך כמה זמן האהבה שלי
לבוא אליי הביתה?-

1343
01:58:05,662 --> 01:58:07,663
האם אהבתי...

1344
01:58:07,748 --> 01:58:10,666
לבוא אליי הביתה?

1345
01:58:15,130 --> 01:58:17,506
מה העניין,
נלי האחות?

1346
01:58:17,591 --> 01:58:19,592
ג'ו כבל!

1347
01:58:19,676 --> 01:58:22,136
לאחר
קשיים דיפלומטיים
עם צרפת?

1348
01:58:22,262 --> 01:58:25,222
ג'ו, ששחרר אותך
של בית החולים?
לִי! אני בסדר. קדימה.

1349
01:58:25,348 --> 01:58:28,267
נלי?
האם אתה מוכן?
הו, ביל� 

1350
01:58:28,393 --> 01:58:31,562
ביל, היית מחכה
רק דקה בבקשה?
בַּטוּחַ.

1351
01:58:37,736 --> 01:58:40,070
אתה מנסה להתגבר
לבאלי האי.

1352
01:58:40,155 --> 01:58:43,157
הילדה הקטנה הזאת
סיפרת לי על.

1353
01:58:47,037 --> 01:58:48,954
אני חייב.

1354
01:58:52,501 --> 01:58:55,878
כל הזמן
הייתי בבית חולים
עם המלריה הארורה הזו,

1355
01:58:57,380 --> 01:59:00,049
לא הצלחתי
לראות משהו
אלא הפנים שלה.

1356
01:59:02,594 --> 01:59:04,595
אני אוהב אותה, ו� 

1357
01:59:06,389 --> 01:59:08,933
איזה מין בחור
אני בכל זאת?

1358
01:59:11,061 --> 01:59:14,146
אני אוהב אותה,
ובכל זאת אמרתי שאני לא יכול
להתחתן איתה, ו� 

1359
01:59:14,231 --> 01:59:16,232
אני לא מבין את עצמי.

1360
01:59:17,609 --> 01:59:21,070
אם אני אוהב אותה,
למה שלא אתחתן איתה...

1361
01:59:21,154 --> 01:59:23,155
ולהישאר כאן ו� 

1362
01:59:23,240 --> 01:59:26,992
אתה פשוט רחוק
מהבית, ג'ו.

1363
01:59:28,245 --> 01:59:30,663
שנינו רחוקים
מהבית.

1364
01:59:30,747 --> 01:59:33,499
אבל זה לא
הגיוני!

1365
01:59:33,583 --> 01:59:35,584
אה, כן, כן.

1366
01:59:37,838 --> 01:59:40,297
אני מניח שזה קורה בכל מקרה.

1367
01:59:40,382 --> 01:59:43,509
אני מניח
אנשים כמונו� 

1368
01:59:43,593 --> 01:59:47,012
ובכן, אנחנו פשוט חייבים
לחזור למקום בו אנו שייכים.

1369
01:59:49,224 --> 01:59:52,768
מה עם הבחורה הזאת שלך
בחזרה ב... פילדלפיה?

1370
01:59:57,607 --> 02:00:00,860
 הילדה שלי בבית 

1371
02:00:00,944 --> 02:00:03,821
 כמעט שכחתי! 

1372
02:00:03,905 --> 02:00:06,657
 ילד כחול עיניים, 

1373
02:00:06,741 --> 02:00:09,869
 אהבתי אותה מאוד. 

1374
02:00:09,953 --> 02:00:12,705
 התארסנו, 

1375
02:00:12,789 --> 02:00:15,875
 שתי המשפחות שמחו; 

1376
02:00:15,959 --> 02:00:19,044
 ואמרו לי
על ידי דודי ואבא שלי 

1377
02:00:19,129 --> 02:00:21,922
 שאם הייתי חכם
ומסוגל 

1378
02:00:22,007 --> 02:00:25,426
 הם היו עושים לי חלק
של שותפות, 

1379
02:00:25,510 --> 02:00:28,679
 כבל, כבל, 

1380
02:00:28,763 --> 02:00:32,391
 וכבלים!

1381
02:00:32,475 --> 02:00:35,895
כמה רחוק 

1382
02:00:35,979 --> 02:00:39,899
 פילדלפיה, P.A. 

1383
02:00:39,983 --> 02:00:42,526
 פרינסטון, N.J 

1384
02:00:42,611 --> 02:00:47,239
 כמה הם רחוקים 

1385
02:00:47,324 --> 02:00:51,076
 מדקלי קוקוס
ועצי בניאן 

1386
02:00:51,161 --> 02:00:53,078
 וחולות אלמוגים 

1387
02:00:53,163 --> 02:00:56,999
 וטונקינזי! 

1388
02:01:01,671 --> 02:01:05,132
 כמה רחוק 

1389
02:01:05,216 --> 02:01:09,386
 ליטל רוק, ARK 

1390
02:01:09,471 --> 02:01:11,639
 פרינסטון, ניו ג'רזי

1391
02:01:11,765 --> 02:01:16,435
 כמה הם רחוקים 
 כמה הם רחוקים 

1392
02:01:16,519 --> 02:01:20,898
 מדקלי קוקוס
ועצי בניאן 

1393
02:01:20,982 --> 02:01:24,026
 וחולות אלמוגים ו 

1394
02:01:28,198 --> 02:01:30,574
נלי,
אני חייב לראות אותך.

1395
02:01:31,910 --> 02:01:34,411
אמיל, אני� 
האם תסלח לנו,
סגן כבל?

1396
02:01:34,496 --> 02:01:37,081
לא, ג'ו! שָׁהוּת.
תישאר, בבקשה.

1397
02:01:40,919 --> 02:01:43,420
התכוונתי
להתקשר אליך, אמיל.

1398
02:01:43,505 --> 02:01:47,466
אתה שאלת
עבור העברה. מַדוּעַ?

1399
02:01:47,550 --> 02:01:50,219
מה זה אומר,
נלי?